中外合作弹唱（我与柯莎小姐---美国）

吉小二

百色市一中英语竞赛晚会----6月4日晚。4日中午得到的谱，不知叫什么歌名。
开始柯莎小姐讲的什么哪位英文高手能翻译一下？？？
晚会后柯莎小姐和我们一起去喝酒到三点多钟，还和我们一起猜码，她会猜白话码，也很能喝，真是好玩。
http://61.237.17.155/grzy/music/xr/lx/ks.rm

[此贴子已经被作者于2004-06-06 19:45:18编辑过]

keen

下载中……

wangjianguo

这是管辖之外。

008

不错啊，老大。和老外“调情（琴）了”哈哈。。。

帕蓝朵

很多外国人都会说广州话，国语反而不会说，呵呵

哈哈

这首是leave on a jet plane. 具体歌名可能记忆不太准确. 是JOHN denvor的名做.

吉小二

以下是引用008在2004-06-07 1:06:11的发言：
不错啊，老大。和老外“调情（琴）了”哈哈。。。

不敢！！！她太漂亮了！！！

吉小二

以下是引用哈哈在2004-06-07 9:39:51的发言：
这首是leave on a jet plane. 具体歌名可能记忆不太准确. 是JOHN denvor的名做.

好象是这个歌名，后面两个单词我还有印象。

ceci

小二赚了

哈哈

电香琴是鬼子的吗?

哈哈

电香琴是鬼子的吗?

哈哈

电香琴是鬼子的吗?

lennon79

老外唱的不错

lennon79

美国乡村歌手约翰·丹佛的《乘着喷气飞机离去》(Leaving on a Jet Plane)，后来他果然驾着他自己的飞机永远离开了人世（1997年10月12日，丹佛在加利福尼亚海湾因飞机失事不幸身亡，终年53岁）。"Leaving On A Jet Plane"

I'm ... I'm ...

All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standin' here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin', it's early morn
The taxi's waitin', he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

I'm ...

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I'll tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I think of you
Every song I sing, I sing for you
When I come back I'll wear your wedding ring

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

Now the time has come to leave you
One more time, oh, let me kiss you
And close your eyes and I'll be on my way

Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times that I won't have to say ...

Oh, kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

And I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

But I'm leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
(Leaving) On a jet plane

吉小二

以下是引用哈哈在2004-06-07 13:32:52的发言：
电香琴是鬼子的吗?
红棉的，不是鬼子的。

zuotian

^_^ 老外唱的不错，吉老师的“晚上好”也很地道啊 ~

吉小二

以下是引用lennon79在2004-06-07 14:20:27的发言：

美国乡村歌手约翰·丹佛的《乘着喷气飞机离去》(Leaving on a Jet Plane)，后来他果然驾着他自己的飞机永远离开了人世（1997年10月12日，丹佛在加利福尼亚海湾因飞机失事不幸身亡，终年53岁）。
"Leaving On A Jet Plane"

I'm ... I'm ...

All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standin' here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin', it's early morn
The taxi's waitin', he's blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

I'm ...

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I'll tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I think of you
Every song I sing, I sing for you
When I come back I'll wear your wedding ring

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

Now the time has come to leave you
One more time, oh, let me kiss you
And close your eyes and I'll be on my way

Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times that I won't have to say ...

Oh, kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

And I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

But I'm leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
(Leaving) On a jet plane

是这首！

吉小二

以下是引用zuotian在2004-06-07 16:11:38的发言：
^_^ 老外唱的不错，吉老师的“晚上好”也很地道啊 ~

很搞笑吧？

dyingtom

柯莎小姐唱的不错

zuotian

我。。我 。。行李收拾好了，我要走了，我站在你的门外，我不愿把你吵醒，和你说再见。但是黎明及早的到来，出租车明这喇叭，在等着。我一孤独的死去。吻我吧，对我微笑吧，告诉我你们将等我(回来），抓住我永远不让我离开。因为我将乘着喷漆式飞机离开，我不知道什么时候在回来，所以，亲爱的，我不愿离开。我我无数次的使你们沮丧无数次的老淤事故，但我现在告诉你们，它们都不能代表什么。无论我到那里，我都想着你，每一首我唱的歌，都是献给你们的，当我回来时，我将参加你的婚礼吻我吧，对我微笑吧，告诉我你们将等我(回来），抓住我永远不让我离开。因为我将乘着喷漆式飞机离开，我不知道什么时候在回来，所以，亲爱的，我不愿离开。现在到我离开的时候了，在多给我一点时间，让我文你请笔上你的眼睛，不愿让你看见我离开（我将要离开）。

zuotian

语言课，我都很烂。
这是诗词更难了。
试着看字面意思翻译了一下。
翻译的不对之处，可能很多，现眼了。（早知道，把词典带来）][em04][em04]

吉小二

以下是引用zuotian在2004-06-07 17:55:48的发言：
语言课，我都很烂。
这是诗词更难了。
试着看字面意思翻译了一下。
翻译的不对之处，可能很多，现眼了。（早知道，把词典带来）][em04][em04]

能译出来就好，也让我们知道歌词的大概意思。

[此贴子已经被作者于2004-06-08 0:39:57编辑过]