古典吉他杂志对陈志先生的专访

第七弦音

访问中国—— 一个拥有13亿人口的国家是一件很有趣的事，看看吉他爱好者在这里的比例，如果你对13亿没有概念的话，就想象成800个100万，这可是英国的24倍，美国的5倍！即使只有百万分之一的人弹吉他，那么中国的吉他手将有13万！

陈志创立了北京中央音乐学院吉他系，这对于吉他的普及起到了举足轻重的作用；他还同时还在中国各大城市开办了正式的吉他课程。当然也曾经历了许多坎坷，最主要的是政府的禁止；在那段困难时期，他的身心都备受了伤害。

终于苦尽甘来，陈教授的年轻学员们空前众大，他的班里有不少于12名学生获奖，学生们都有很高的竞争力，这仅仅向世界证明——中国也一样做得到！

Q: 你是从小开始学吉他的吗？还是从别的什么乐器开始？
A: 我上学时，专业是数学，不是音乐；我的童年在上海度过，从那时起音乐就是我生活的一部分。我学过钢琴、小提琴和大提琴。

Q: 能谈谈古典吉他在中国的发展历史吗？是什么时候、怎样开始的？
A: 从1950年开始的。那时已经有很多很多弹吉他的朋友了，但古典吉他仍然普及不起来，只有极少数的人会，而且只是简单的弹唱。

Q: 是你最先在中国引入古典吉他的吗?怎样开始的？
A:也不能这么说。小时候，我的俄国老师带来了卡尔卡西方法；1950年以前，也有一些日本吉他演奏家带来了卡尔卡西的书。不过严格地说，正规的吉他老师，可能我算第一个，那是在1958年。之后1982年，我在北京创办了一家古典吉他学院，那是中国第一家古典吉他学校。

Q: 然后你们遇到了麻烦，是吗？
A: 1958年，我开始在学校教学，1964年我参加了中国交响乐团；在那里我作为专家演奏古典吉他和夏威夷吉他。两年后，文化大革命开始了，历时10年。那段时间里，大多数音乐家受到了迫害。比如中央音乐学院的校长，一个小提琴家，也都难逃此劫。吉他教学被禁止了，只要你碰一下，就得进监狱。

Q: 那些年来你有接触过音乐吗？
A: 因为我也涉及革命歌曲的创作，才可以免受牢狱之灾，但我是不准碰吉他的，很不自由。

Q: 那碰其它乐器可以吗？
A: 是的，手风琴可以。钢琴只能演奏《黄河大合唱》、小提琴就只能演奏《化蝶》和其他流行音乐，贝多芬则完全禁止的。我绝对没有机会表演。

Q: 那是一定很压抑了？
A: 十年来，我什么都没有！我曾有一个很好的朋友，叫黄永炎，是位很出名的画家，有时我们悄悄地听音乐，但必须很小心的关紧门窗。十年来什么都没有干成。

Q：现在看来，吉他在中国已经立足了脚跟，能不能统计一下中国吉他演奏者的数目？
A：我曾想过要分几步走，首先就是在1982年建立了古典吉他学院，这样我就可以公开传授古典吉他了。

Q: 是在中央音乐学院吗？
A: 不是，只是面向业余爱好者，当时在那个城市只有我被允许教吉他，原因是80年代早期我曾出过国，然后以不同的身份回到祖国，使得我有权教古典吉他。虽然别人也有能力教，但他们没这个资格，我跟台湾和其他国家有很铁的关系，这些方面使得中国政府更加关注我，也许吧。

Q: 你教出了很多非常出色的古典吉他演奏家，有没有同样多出色的作曲家呢？
A: 还没有，有的学生曾试着创作一些简单的曲目，可是都不太成功。有些学生改编了一些琵琶曲。
我刚才提到了1982年的第一步，建立了吉他学院。1984年取得了突破 —— 中国中央广播出了一套教学节目，随后宣布政府同意了吉他教学！1982年只在北京有学院，在这个节目播出之后，全国各大城市也开始了。
Q: 你是说你用了14年来实现这一切吗？ 从文革到1984年是相当长的一段时间，不是吗？
A: 是的，宣传花了很长的时间。其他地方的老师也开始教，但他们的水平都不怎么高，所以我和中央音乐学院教和声、乐理和其他科目的老师达成协议，举办了三期教师培训班，我主教吉他。

Q: 你是教他们如何教学生的吗？
A: 是的，1990年底，中央音乐学院开设了吉他专业，在中学早就有了，学院晚一些。

Q: 中国有国家级的吉他大赛吗？
A: 我办了一个，大约在1986年吧；但后来我把他停了，因为已经有很多各式各样的吉他比赛了，但全部都是业余的，我绝不会组织业余级的比赛。第二，我的学生也不许去，而且我也不会去作裁判，我不是很常让我的学生去参赛。
第一次没有北京的学生去参赛，第二次有两个，他们分别获得了第一名和第三名。最后一次香港比赛，进入决赛的六名选手4名是我的学生，但我不会每次都让我的学生参赛。

Q: 在北京可不可能有一天举办一场世界级的吉他大赛呢？
A: 也曾有人邀请我举办一个，但资金是个大问题。对于裁判的要求很高，比赛也要很高的水准，我可不想有一大堆的参赛者，我们需要的是真正有实力的选手，有很多准备工作要做。

Q: 你对于培养高水平的吉他演奏者很有一套办法，你的学生多次在国际大赛上获奖就足以证明，你是怎么做到的，能说说你的训练方法吗？
A: 回答你这个问题，我得先说说中国的环境，世界各地有非常多的朋友深爱着吉他演奏，顺便说说，伦敦的Maurice Summerfield 就曾问过我同样的问题。

Q: 我们都在洗耳恭听！
A: 在中国，我培养了一大批吉他演奏者；1985年，中国轻工业制造局举办了一次乐器制造大赛，收集了来自各地的各式吉他。数据显示每年制作80万把吉他。
吉他的质量非常差，也许很难买到高品质的吉他。60到70年代，中国根本没有私人吉他制作商，只有乐器工厂，广州的红棉吉他厂算是最有名的了，在那个特殊时期，尤其是吉他产量很小的情况下，要买一把吉他甚至得买票，后来就不用了。现在很不幸，红棉吉他厂倒闭了，但我觉得是因为质量实在是非常差。
中国每年生产80万把吉他，10年就是800万把，所以中国至少应该有800万朋友弹吉他，但也有很多只是喜欢听，不弹。
广播持续了十年了，每天都有超过200封来自听众的信。电视录像也非常普及了，这是高科技的产物，我也作了其他电视节目，但水平不是很高；在那个节目中，杨雪菲和王雅梦出场，雪菲只有十岁，雅梦15岁，这个节目推动了吉他教学的发展。
学校的学生和军人们也喜欢吉他，他们喜欢弹唱的那种。

Q: 很明显你的学生都非常努力，你是怎样做到的？是什么样的观念在影响着你们？
A: 首先，重要的就是要有正确的演奏方式，两手都要有正确的演奏方式；好的电视教学片一定要重视右手的演奏，所有的学生必须重视右手在演奏中的位置。手指必须在完全正确的位置，同样还要注意力度的掌握。音色和音质是至关重要的，好比一个歌手，歌唱得非常有感情，可是声音不好，那还是白搭，所以学生们一定要注意右手的练习。对于我来说，选择练习曲是非常重要的，我需要为我的每一名学生量身选择他需要的练习，不同的学生以不同的方法学习。我也写一些简短的练习曲，但只是一些很短的部分，用以补充学生们在练习中的不足。第三点，也是最重要的一点，我知道很多西方的吉他教师也很重视右手的练习，也很会为学生选练习曲，但他们常常忽略了一点，就是没有详细告诉学生注意节拍的掌握。就好像一个西方的药剂师会告诉你一天吃两片药，但如果是个老中医，他不仅会让你吃药，还会说明药的成分。我根据经验给我的学生找最有效的方法，比如说，一个练习曲需要练习多少次？我会选择3，4 个不同的节拍，见效之后，马上换另一个练习。这个办法非常有效，尤其是对小孩子，因为他们很听话。

Q: 可能听话也是一个重要因素，英国的孩子可没这么听话。
A: 在建筑上，要建好一座结实稳固的大楼，稳固的地基是必不可少的。音乐方面，我决不会马上就叫学生演奏，因为如果对于基本的技法没有扎实的基础，那演奏也不过是无稽之谈了。一个建筑物必须有坚实的框架，打好框架，才能开始内部华丽的装修，整个建筑首先必须坚实才不会倒塌。只有当学生打好了技术基础，具体的演奏技巧才能得到灵活运用。有人说我太过于重视技巧的练习，我不同意。我更愿意说我是重视基础。我觉得对于年轻的学员来说，坚实的技巧基础是至关重要的，尤其是非常小的学员，就像我的很多学生。在早期的学习中，理论和基础，如果我教他们演奏多一些，那技巧方面就会被忽略，对于年轻的学员来说这的确很难接受，即使他们完成了练习曲也好。现在我来回答你关于怎样促进年轻的学生。首先，学生的父母必须足够重视，这其实不容易，当家长把孩子送到我这里来学琴，那么这对父母中至少有一个人是吉他爱好者，父母的支持对于孩子的练习时非常重要的。第二点，同样重要的是让学员们自己发生足够的兴趣去学习古典吉他，必须要挖掘他们的兴趣，让他们有足够的兴趣自己往上爬。如果能让一个孩子感觉到及他很好学，他就会更感兴趣，我决不会强迫我的学员练习一段我认为不适合它的曲子，进步是要自发的和循序渐进的，我也决不会让学生觉得一个练习比上一个难得多，一点一点地慢慢来。我也尝试成小组教学，一个小组三到四个人，练习同一段练习曲。女孩跟男孩在一起，如果一组只有男孩他们会很淘气，只有女孩的相对比较听话，而男孩和女孩掺在一起的组是效率最高的。当他们的水平有所提高了，我就会把他们分开，然后分配一些二重奏给他们练，男孩的曲目兴奋一些，女孩的曲目平和一些，然后再和其它的组进行比赛。我也运用同样的理论教我在音乐学院的学生，我不会让他们经常见面，只有当火候差不多了才开始。

Q: 一个学期多长时间？一个星期？一个月？
A: 一个月，有的时候对于我在音乐学院的学生来说要两个月。比如说，当王雅梦练习的时候，我不会让别人看到她，但两个月后我会让其他同学听她演奏的新曲目。
与此同时亚梦也不会听到其他同学的进程，比如苏蒙也集训两个月，在这两个月中，对于雅梦来说也是一种刺激作用。在两个月后的一个星期，我们将会开一个小组会议，各自演奏练习成果，然后作出评估。我肯定我的所有学生都很出色，他们都会在其中学到不少对方的优点。总体来说两点：互相激励，互相学习。 这就好像在篮球比赛中，每个队员都有自己的特长，有的善于投篮，有的传球奇准。现在我有越来越多的球员，然后我让他们寻找对方的优点。当我们开小组会议时，我就会介绍一些有特点的学员让其他人可以从中获益，比如说，陈珊珊对音乐有非常好的感觉，有时我就会让她不参加小组赛尔安排一些简单但非常动听的练习给她。她很聪明但是太年轻我就会安排一些技术性的练习。老一点的学生就很忙了，王雅梦要练习三到四个小时每天，她有非常坚实的基础，而且学新的东西很快，比如Assad，她两个月就学会了，还有Koshkin 圆舞曲，两个星期就拿下了。苏蒙也很用功，每天练习四到五个小时，而且考试期间还没有时间练习。有些网友说他们每天练习十个小时，这多是不可能的，我更关心练习的效率而不是时间。

Q: 你的学生怎样选择音乐？是你帮他们选还是完全自由的？比如亚蒙怎样选择Assad 的？
A: 我帮他们选的。

Q: 她同意时因为她喜欢还是因为她比较听话？
A: 开始是因为顺从吧，但当她真正开始练习，她会开始喜欢的。

Q: 有没有学生曾说过“我不要弹着首曲子”？
A: 有时候吧，有的学生会说“有人谈过这首曲子了，能换一个给我吗？”，我会坚决地说不！这就好像吃药，不管它好不好吃，只要你需要，就得吃。选什么练习曲没得商量，不过如果学生要开音乐会，那可以坐下来讨论一下演奏什么曲目。

Q: 能不能谈谈吉他在中国的现状，和你对未来的期望？
A: 目前我们有五间吉他学院在五大城市：北京中央音乐学院，天津音乐学院，四川音乐学院，西安音乐学院和沈阳音乐学院，上海和广州目前还没有，不过正在计划建设中。他们都是我的学生，水平很高。所有的老师都出自我的门下，在我的活动中用到了所有主要的曲子，其他人追随着我。所有的音乐学院都有一个吉他系，所以最终有吉他学院的地区的吉他水平都会不断提高，这将是我计划中的第一步。第二步，我将让更多的学生参加到国际大赛中。

Q: 当一个非常小的孩子开始学吉他的时候，用什么来吸引他？什么会让一个小孩在对吉他产生浓厚的兴趣？
A: 在刚开始的时候我会让非常小的学员看到王亚蒙和苏蒙的成果，也许这也是一种刺激吧。他们可以看雅梦在同样很小的年纪获的奖，苏蒙则只有14岁。学生们和他们的家长都在期望。王立新，一个11岁的小男孩，张腾跃，只有8岁！他们会想像他们那样演出。

Q: 从一开始你就给他们树立个榜样是吗？
A: 不同年龄的学生要不同对待，比如8到12岁的孩子会有一个偶像，可是12到16岁的就可能有很多了。

Q: 你是怎样凑钱送你的学生去参加国际比赛的？
A: 王雅梦参赛时，是我负的全部开销，东京，马德里……重要的是让她展示自己。后来，政府出钱了，好象是去东京和维也纳。但是去香港，我要自己出银子了。

陈志的一个学生——11岁的小男孩曾告诉我他也在创作吉他曲，陈志先生的回应是——他写着玩的。这是一个很好的开始，当他们真正地像演奏吉他那样认真地开始创作了，我们一定会听到他们很多作品的，在这期间，陈志教授在北京中央音乐学院的高效高质量的大量吉他演奏家也在层出不穷，我们拭目以待。

(Classical Guitar in English)

由于时间仓促，有翻译不周的地方还请各位多指教



注：翻译得不错，我把两贴粘在一起，并修改了一些字眼，没有对照原文。你翻译的原文在新闻里有。[/COLOR]

[此贴子已经被wangjianguo于2003-12-21 20:20:54编辑过]

小麦吉他

鼓励！真是好人！原文如下：

[此贴子已经被wangjianguo于2003-12-21 15:10:33编辑过]

yage

俺也来支持一下。。。谢谢楼主！！！

xwzx

很好看....说文革得时候~估计那个记者一头雾水..哈哈...

支持第七弦音同志....同时提出..汉语表达能力要加强啊...(首先就是建立了古典吉他学院在1982年),(我不是很经常让我的学生去参赛),类似得表达未免太嫩了...翻译可不是查字典啊...

第七弦音

以下是引用999T在2003-12-16 13:53:00的发言：

说话的口气有点像金山糍粑...

呵呵，是吗？不好意思啊，可我平时就这么说呀，那改成：
1：古典吉他学院在1982年被建立了
2：我经常不让我的学生去参赛

小麦吉他

古典吉他学院在1982年被建立了？？？？

这也是外国式汉语的感觉，对不起我英语不好，但总感觉不像汉语。。。

xwzx

还是词霸得味道..你为什么抱着被动形式不放那?...被动在中文得运用比英语少的多...而且这样得句子一看就是翻译来的......

建议......我曾想过要分几步走.首先,就是在1982年古典吉他学院的成立，使我可以公开传授古典吉他。

第七弦音

嗯, 你说得对. 谢谢各位支持, 下半部分一定注意!

小兵吉他

以下是引用xwzx在2003-12-16 14:04:00的发言：
还是词霸得味道..你为什么抱着被动形式不放那?...被动在中文得运用比英语少的多...而且这样得句子一看就是翻译来的......

建议......我曾想过要分几步走.首先,就是在1982年古典吉他学院的成立，使我可以公开传授古典吉他。

82年是古典吉他学校吧？不管英文怎么写，中文的事实啊～
还有“使我。。。”　不还是西化的翻译吗？
呵呵，翻译很辛苦的，还要被大家指正～

下次让xwzx翻译，作为惩罚

xwzx

晕...我只改了中间那一个地方...其他的没看....只是引用..哈哈..

行..下次我翻译一个....不关吉他的文章...省得你们挑....嘿嘿....

第七弦音

完了，你就看了一句就这么大错，我这一世英名就毁在你手里了……5555555~~~~~

xwzx

唉....学东西就是这样...毁了你这一世的英名..成就你下一世的啊...值了....

看看前段时间..建国兄.他们几个讨论翻译的文章..那个字眼抠得.......我根本不敢多说话...怕怕

yun

看英文文章和将文章翻译成汉语完全是两回事情，翻译成文字必须要完全理解原文后，再以汉语的语法书写出来，比仅仅阅读多了一道工序，所以楼主的工作是很辛苦的，大家应该多给予支持。

xwzx

yun哥正解..翻译不简单的说......

第七弦音

呼，终于有人出来说句公道话了，不过这篇文章的重点还在后面，Coming soon...

小兵吉他

当然支持啊~
总比象xwzx这样说风凉话的要好~
不管如何，有人去做了，我们就首先应该感谢，然后才是学习。
网络正因为有了很多这样乐于为大家服务的人，才有了更多优势和活力
当然，吉他中国也感谢这些朋友
我们也努力回报大家的努力，一起努力吧，呵呵

xwzx

我考...我又被劈了....得.....兵哥最近跟铭感啊...受了刺激的说?

我倒不觉的这个是风凉话..说话方式不一样罢了...前提是整个对话都是在友好和谐得气氛中进行得~~~我也可以给你一通表扬..感谢你为大家翻译(如果你喜欢这样得方式的话)......

楼主如果觉得这个交流受不了的话...估计前段时间得王建国已经给气死了......唉...

盗墓者

靠！讨论翻译去了~~~
有人给我翻译就行了，免得一点都看不懂。感谢楼主啊！继续努力~~~

xwzx

你就是巴不得我多挨劈...你个搅混水的东西.......等着吧...你的青松二笔吹了

小兵吉他

一些应该引起瞩目的话题或数据，呵呵

Q: 是你最先引入古典吉他在中国的吗?怎样开始的？
A:也不能这么说，在我小的时候，我的俄国老师带来了Carcassi 方法，在1950年以前，也有一些日本吉他手带来了Carcassi的书。不过严格的说，正规的吉他老师，可能我是第一个，那是1958年。

Q: 你教出了很多非常出色的古典吉他演奏者，有没有同样多出色的作曲家呢？
A: 还没有，有的学生曾试着创作一些简单的曲目，可是都不太成功。有些学生改编了一些琵琶曲。
我刚才提到了1982年的第一步，我建立了吉他学院。1984年得到了突破 – 中国中央广播出了一套教学节目，随后宣布政府同以吉他教学！1982年只在北京有学院，在这个节目播出之后，全国各大城市也开始了。


Q: 中国有国家级的吉他大赛吗？
A: 我弄了一个，大约在1986年吧，但后来我把他停了，已经有很多各式各样的吉他比赛了，但全部都是业余的，我绝不会组织业余级的比赛。第二，我的学生也不许去，我也不会去作裁判，我不是很经常让我的学生去参赛。
第一次，没有北京的学生去参赛，第二次有两个，他们分别获得了第一名和第三名。最后一次香港比赛，进入决赛的六名选手4名是我的学生，但我将不会每次都让我的学生参赛。

Q: 在北京可不可能有一天举办一场世界级的吉他大赛？
A: 也曾有人邀请我举办一个，但资金是个大问题。对于裁判的要求很高，比赛也要很高的水准，我可不想有一大堆的参赛者，我们需要的是真正有实力的选手，有很多准备工作要做。

A: 在中国我培养了一大批吉他演奏者，1985年，中国轻工业制造局举办了一次乐器制造大赛，收集了来自各地的各式吉他。数据显示每年制作80万把吉他。
吉他的质量非常差，也许很难买到高品质的吉他。60到70年代，中国根本没有私人的吉他制作商，只有乐器工厂，广州的红棉吉他场算是最有名的了，在那个特殊时期，尤其是吉他声产量很小的情况下，要买一把吉他甚至得买票，后来就不用了。现在，很不幸，红棉吉他厂倒闭了，但我觉得他的质量是在是非常差。
每年，中国生产80万把吉他，是年就是800万把，所以中国至少应该有800万朋友弹吉他，但也有很多只是喜欢听，不弹。

Nemophila

我要看后面的后面的~~~~```

楼主加油~~```^^

第七弦音

见顶贴，这次翻的应该比较成功了。

[此贴子已经被wangjianguo于2003-12-21 20:22:48编辑过]

Nemophila

不错不错~~``

楼主辛苦~~``^^

第七弦音

多些YUN兄提供资料，请问你是在那找到的？我也订了，可是还没到，应该快了

海海

楼主辛苦那

Andantino

以下是引用第七弦音在2003-12-16 17:43:00的发言：
王亚蒙要练习三到四个小时每天，她有非常坚实的基础，而且学新的东西很快，比如Assad，她两个月就学会了，还有Koshkin 圆舞曲，两个星期就拿下了。苏蒙也很用功，每天练习四到五个小时，而且考试期间还没有时间练习。有些网友说他们每天练习十个小时，这多是不可能的，我更关心练习的效率而不是时间。

深受启发
感谢楼主!

小兵吉他

希望大家看着流畅，再次感谢所有辛劳的人们，感谢yun,第7弦音~

www.guitarschina.com/shownews.asp?newsid=2455

一起学习~~

当归

辛苦了！！！  好！

瘦匹猪

辛苦了！

第七弦音

谢谢各位支持，下次看到好的文章一定第一时间编译上传

yage

真是有心人，辛苦啦，，，！！！

yun

是我订的classical guitar杂志上的，我的已经到了，感谢你的翻译啊，给广大爱好者提供了有价值的信息。

吉它诗人

陈志的学院招生是什么样的标准呀？我33岁学琴15载，姿势全不对，估计是没人要了吧：）

李巴赫

感谢楼主！！

天空流云

支持。辛苦了楼主！

第七弦音

呵呵，我的也到了，
YUN请问你是哪的？

wangjianguo

YUN也是北京的。七弦音，你花了很大工夫呀，鲜花一朵。原文到哪去了？我看不到啦。出差了两天，没有看到呀，现在小麦发的图片已经下不了了：（

第七弦音

是呀，原文怎么看不了了，可是这几张图片都超过100K了，不让我上传

wangjianguo

哦。发给我，我来处理。jiaqiang.wang@163.com