上海琴友的好消息：上海国际吉他乐盟成立及演出消息

Cash_power

以下是引用SARS在2003-6-18 8:49:51的发言：
SIGA的读音和“世嘉”（SEGA）一样啊！听起来象做电玩的，而不是弹吉他的，哈哈。
SGA多好。哎。

我赞同！我也觉得像做电玩的！

小猪吉他

有道理，其实这应该是英语中约定俗成的用法，internatonal如果表达一个国际性的意思，如“国际移民组织International Organization for Migration”这类国际性的组织、联盟可用在组织的前面，这类用法说明你这个组织具有国际性，来自国际，由国际群体或成员组成。而当说明一个组织或集体或队伍有推向国际的意思，或涉及国际性的意思，如“CCTC International”这就应该用在后面，你要是说“International CCTV” “International Milan”就会贻笑大方了，意思不太对。如果上海这个乐盟是具有国际性的一个联盟，无地方性倾向。可以说International Alliance for Guitar (something),这个组织的意思就变了，变成一个负责组织吉他演出的公司了。   上面是我自己的理解，还是建议用SGAI

游手好弦

祝贺祝贺！！！

圆滑奏

SGAI读起来像Sky，呵呵

哈哈

举个例子，中国国际广播电台：China Radio Internatioal.
如果是China International Radio ，那就。。。。
这大概是常识。

SARS

当然，这里讨论的international一词是有其固定意义的。
而比如国际贸易等，international trade(一般用world trade)，就是另外的意思了，也就另当别论了，比如beijing international trade company 就可以。

哈哈

是，我也如此认为。
这样的称呼即不符合英语习惯，也不符合名称惯例。
中国人能明白什么意思，英语国家的人一定会晕。
SARS说得对，只有两种说法是合乎规矩的：
Shanghai Guitar Alliance Internatioanl和International Guitar Alliance Shanghai。
其性质是不同的。

SARS

小猪的解释是正确的。
1，international在前，指的是国际性组织，比如，国际老工组织，国际卫星组织，万国邮联等。此类冠以international的组织的数量是不多见的，而且一般都是权威性国际协调机构。没有地域性。

2，而一般地域性的团体，如果其成员来自不同的国家，或者其活动目的是对外的，国际化的，就应该将international放在后面，如CNN International, CCTV international。

3，针对上海的乐盟:

A）如果她是一个上海的演出团体，地域性的，但其演奏员来自不同国家，那么应该叫
Shanghai Guitar Alliance Internatioanl。

B）如果她是国际吉他家联盟（协会）性质，非地域性的，那也应该叫
International Guitar Alliance Shanghai. 也就是国际吉联驻上海的分枝机构。

无论如何，Shanghai Int’l Guitar Alliance这个称呼是讲不通的。中国英语。只有中国人能明白。

克里斯朵夫

大家好象对名字很感兴趣啊？哈哈哈
管他叫什么，弹出好东西就好，哈哈哈

小兵吉他

Shanghai Int’l Guitar Alliance，简称：SIGA，读起来很和谐。
而Shanghai Guitar Alliance International，是：SGAI ，没法，估计主要考虑这个，
SIGA，挺好听

Cash_power

晕了，晕了！

SARS

大家都是诚恳的，赫赫。人各有所长嘛，建议演奏家们考虑：）
这里不光有演奏家，还有电脑专家，法律专家啊。大家互相帮助，互通有无嘛~~~
小猪，你学的是哪国英语啊？

小猪吉他

还比如: Guangzhou International Airport这里的INternational是其本意。

成英语课堂了，锁！

sammer

在中国的制度下，还叫“联盟”呵呵！ 又创痍

Cash_power

人家辛辛苦苦想好的名字就被你们这样无情的打击和推翻了，虽然有些同情，但我还是要站在真理这一边，再怎么说，这也算是一件关于中国人上海人脸面的大事啊，还是慎重为妙！

SARS

那应该叫“上海吉他国际不结盟运动”？？！！

xwzx

兵哥现在可在上海~~楼上得小心...........

SARS

Guitar Alliance International 比较地道. 符合国际通用惯例.

Cash_power

不如叫“上海国际吉他演奏家协会”得了！不过似乎口气太大了一点哦！不过如果名号打响，可以吸引更多的优秀的演奏家加入啊！

Cash_power

领班加团员不过十来人，就是人少了一点希望可以进一步扩大

SARS

SIGA的读音和“世嘉”（SEGA）一样啊！听起来象做电玩的，而不是弹吉他的，哈哈。
SGA多好。哎。

小猪吉他

我学的是美国英语，你呢？俄国英语？？

Cash_power

为什么不先取一个更响亮的中文名字呢，现在谁还用“联盟”啊，现在不是说要做到真正的不结盟吗？

小猪吉他

对，如果非得说Int'l Guitar Alliance其实这个就变成了一个协会性质了，不是一个像“爱乐乐团”这样一个乐团，而是一个负责各国吉他的吉他推广、演出、制度政策制定这样一个协会性的国际组织了，它不属于任何国家或地方。而在前面加上Shanghai就显的不伦不类了。

小兵建议他们该了吧。

各哦派

那个朱莉亚是小屠的媳妇嘛？

前奏曲

SARS兄所言及时，Shanghai Guitar Alliance International，这样的表达是常见的通用的

克里斯朵夫

全是重奏，一定热闹，哈哈哈
吉他重奏更完美，哈哈哈

哈哈

首先祝贺。

不过，也容我就名称说一句，Shanghai Int’l Guitar Alliance的确是中国式英语。
举个简单的例子，国人所说的足球队“国际米兰”，其英文名称是Milan International。

[此贴子已经被作者于2003-6-18 9:44:01编辑过]

Simon_pang

but I do not like to have the Japanese in there.  They are enemy of China.

luwen

啊,有着等好事,算我一个啊

前奏曲

Simon, you are way too extreme.

SARS

我也很反感日本人。
不是因为他们曾经是中国的敌人，而是因为在我接触的日本人中，大部分对中国哧之以鼻。
其实，最反感日本人的还是西方人。90年代，我陪同美国VERTEX公司一组电信专家在北京建设基站的时候，同一施工地点是日本NEC的员工，根据中方安排，日本人和美国人在一个餐厅吃饭，但是美国方面坚决不去，他们宁可和铺电缆的民工在工地上吃盒饭。实际上，他们正是这样做的。

克里斯朵夫

怎么扯到日本人、美国人？任何人都有这样那样的，哈哈哈
音乐无国界，真正搞音乐的人首先要胸怀宽广啊，哈哈哈
我到特别提倡国际交流，日本吉他水平很高啊，福田进一多好。
我接触过的日本人也有很礼貌的，当然也有。。。。哈哈哈，不谈这个

阿鱼

不错
有意思的

小猪吉他

不错，鼓励，到时一定去捧场，希望他们可以出成绩，推动更多的人学习了解吉他！

小兵吉他

经过上海吉他各界人士努力，一个凝聚了上海古典吉他优秀演奏家、演奏者的音乐团体：上海国际吉他乐盟（Shanghai Int’l Guitar Alliance），日前正式成立。上海国际吉他乐盟由青年吉他演奏家陈华亮认团长，青年吉他演奏家高艺认副团长，中国台湾著名吉他演奏家葉登民先生担任艺术指导。

上海国际吉他乐盟还吸引了国际吉他友人参加，包括来自德国的茱莉亚，来自日本的森田茂、户端裕子和龟谷享子，使乐盟起点就面向了国际化。

目前，上海国际吉他乐盟已经在葉登民先生的指导下开始排练，预计９月份将在上海开展第１次大型活动，吉他中国www.guitarschina.com将在第１时间提供最新消息。



上海国际吉他乐盟成员：

团  长：陈华亮

副团长：高  艺

---------------------------------------------------------------

首席团员：森田茂（日本）、茱莉亚（德国）

正式团员：何顺华、程  斌、方  舟、吴海蜂、王  煒

户端裕子、龟谷享子（日本）、顾  铭

-------------------------------------------------------------

艺术指导：葉登民

顾  问：上海市音乐界和吉他界人士





2003年9月音乐会演出曲目：

------------------------------------------------------------

二重奏：回转木马组曲（蒙提斯）

Lo Que Vendra（皮亞佐拉）、西班牙舞曲第一号（法雅）

原子心俱乐部Atom Hearts Club Duo（吉松隆）

三重奏：SAMBA QUICA（伍斯特霍夫）

波斯市場（柯特比）

Entertainer & Pineapple Rag（Scott Joplin）

阿隆索的婚礼（希梅内兹）

------------------------------------------------------------

四重奏：弦乐小夜曲第一乐章（莫扎特）

序奏与方当戈舞曲（包凱里尼）

卡門組曲（比才）

大合奏：D大调协奏曲（韦瓦尔第）独奏：葉登民

G大调双吉他协奏曲（韦瓦尔第）独奏：高艺、陈华亮

阿汉布拉宫的回忆（泰雷加）

zilly

不管怎么说，我们是有耳福了！

李巴赫

昨天下午，我和小兵还有SIMONJ来到叶登民家里，看到叶先生为吉他乐盟演出准备的曲谱。在叶先生那里，我们还得知他还邀请了上音的作曲家为吉他写一首协奏曲，计划在9月份演出，这实在是不同凡响。

      有叶先生做艺术指导，吉他乐盟的发展前景一定是十分光辉明亮的！

wysavage

何顺华老师加油~~！！我太崇拜你了

SUNRd

'吉他中国'真是人才济济啊~

预祝演出顺利~ :)

哎~~俺是北京的~去不了现场~    -_-|||