请教个问题？

JoeNo1 · 发表于 2005-8-22 11:39:08

El Negrito 中文叫什么？

我正在更新我的数据库，不知道这首曲大家习惯是怎么翻译的。

见：
http://www.joeno1.com/memo.asp?page=41

JoeNo1 · 发表于 2005-8-22 12:55:38

接下来的一首也不知道中文该叫什么—— Los Caujaritos

http://www.joeno1.com/memo.asp?page=42

吴俊霖 · 发表于 2005-8-22 13:44:36

高左里图斯 -los caujaritos 作曲:lgnacio-indio-figueredo。好像是委内瑞拉的音乐吧？

cavatina · 发表于 2005-8-22 15:45:35

原意是“小黑”，ｎｅｇｒｏ　是　ｂｌａｃｋ
－ｒｉｔｏ是指小词后缀　　表示亲昵什么的
有人把这个翻译成小黑人还是小黑奴什么的

Originally posted by JoeNo1 at 2005-8-22 11:39 AM:
El Negrito 中文叫什么？

我正在更新我的数据库，不知道这首曲大家习惯是怎么翻译的。

见：
http://www.joeno1.com/memo.asp?page=41

JoeNo1 · 发表于 2005-8-22 16:05:04

Originally posted by cavatina at 2005-8-21 11:45 PM:
原意是“小黑”，ｎｅｇｒｏ　是　ｂｌａｃｋ
－ｒｉｔｏ是指小词后缀　　表示亲昵什么的
有人把这个翻译成小黑人还是小黑奴什么的

谢！听你的，就叫“小黑奴”！

JoeNo1 · 发表于 2005-8-22 16:08:46

Originally posted by 吴俊霖 at 2005-8-21 09:44 PM:
高左里图斯 -los caujaritos 作曲:lgnacio-indio-figueredo。好像是委内瑞拉的音乐吧？

谢！但就这么音译似乎。。。
看样子应该是固有名词，知道更详细的吗？

cavatina · 发表于 2005-8-22 16:11:05

你还有什么拿不准的词儿一起贴出来吧
我拿去问北大外院的同学

JoeNo1 · 发表于 2005-8-22 16:36:23

Originally posted by cavatina at 2005-8-22 12:11 AM:
你还有什么拿不准的词儿一起贴出来吧
我拿去问北大外院的同学

还有，等。。。
我刚在试我新买的 MD，录了一段。。。看我能否弄明白了贴上来。。。

《SE ELA PERGUNTAR》

巴西葡萄牙语，怎么翻译？

《如问》？

弄明白了，过两天有空再录。。。希望大家喜欢

[mp=1]http://CN.JoeNo1.com/Guitar/testMD.wma[/mp]

备注：直录－>转换－>压缩，没有任何处理。曲还没记下来，反复的时候停下来想了半天，呵呵～～～还有第2段没弹。。。

[ Last edited by JoeNo1 on 2005-8-22 at 01:03 ]

吴俊霖 · 发表于 2005-8-22 18:01:27

1。高佐里圖斯這首曲子歡快的旋律很能打動人心，作曲家費葛里度過(1900年~1995年)是位傳奇性的委內瑞拉民族豎琴大師。高佐里圖斯是位於委內瑞拉西北部的蘇里亞省，而作品是首帕沙爵舞曲。被認為是委內瑞拉國家舞曲的荷羅波舞曲，特色是滅活的3/4和6/8拍子的組合----帕沙爵舞曲便是個抒情版羅波舞曲。帕沙爵舞曲代表了委內瑞拉潮濕大部廣闊平原，而曲式方面則通常分成兩大部份。

2。SE ELA PERGUNTAR 《幽梦影》
作者Reis Dilermando(1916-1977), 出生于圣保罗，巴西最负盛名的吉他艺术家。作品数量很多

[ Last edited by 吴俊霖 on 2005-8-22 at 18:12 ]

吴俊霖 · 发表于 2005-8-22 18:11:43

SE ELA PERGUNTAR 《幽梦影》
作者Reis Dilermando(1916-1977), 出生于圣保罗，巴西最负盛名的吉他艺术家。作品数量很多

JoeNo1 · 发表于 2005-8-23 00:44:00

Originally posted by 吴俊霖 at 2005-8-22 02:01 AM:
1。高佐里圖斯這首曲子歡快的旋律很能打動人心，作曲家費葛里度過(1900年~1995年)是位傳奇性的委內瑞拉民族豎琴大師。高佐里圖斯是位於委內瑞拉西北部的蘇里亞省，而作品是首帕沙爵舞曲。被認為是委內瑞拉國家舞曲 ...

非常感谢！请看：http://joeno1.com/memo.asp?page=42 :P

吴俊霖 · 发表于 2005-8-23 01:16:56

呵呵，不用谢啦。看了视频了，JOE这么快就上手了，曲子弹的真挺有南美味道的。
另外SE ELA PERGUNTAR 《幽梦影》，这个翻译是看到香港的黄锦明的CD上这么翻译的，不知道大陆怎么翻译。

JoeNo1 · 发表于 2005-8-23 01:30:20

Originally posted by 吴俊霖 at 2005-8-22 09:16 AM:
呵呵，不用谢啦。看了视频了，JOE这么快就上手了，曲子弹的真挺有南美味道的。
另外SE ELA PERGUNTAR 《幽梦影》，这个翻译是看到香港的黄锦明的CD上这么翻译的，不知道大陆怎么翻译。

这个翻译让我联想到大家熟知的电影《Ghost》，翻译成中文就动听了，呵呵~~

这曲子指法不难，我再安排一下第2段的指法就可以把整首录下来了，届时再次感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册