首先, 我不是國內.
回你13樓, 你不是視頻製作者, 你是翻譯者, 而你翻譯的內容偏偏是屬於原作者的作品之中.
也就是說, 除非你的翻譯是以純文字出現, 否則此影片仍然絕對完全不是你的製作
所以我沒說樓主合理, 但你同樣也沒有冠冕堂皇的道理去大模大樣的要求別人說明轉載 - 再說, 你在影片一開始就寫明自己名字, 還怕人家不知道你大名呀?
音頻方面我錯了. 似乎上傳到視頻網站時會重新處理音頻跟視頻
不過我倒想知道重新上傳一次能有什麼大差別. 既然你有自信就請弄出兩個音頻的頻譜來看看吧
PS 為了鼓勵你們多做「 好事」, 本來我也不想提及這個, 而且大家又不是專業翻譯員
但既然你如此態度, 我就不妨再噴一下你的翻譯質素
我沒時間看完整段, 但第一分鐘就已經看到錯誤
00:45他穿著ACDC衫時, 說的是"You don't own them right?" "I don't own them"
跟什麼「咒語」呀「名字」呀無關. |