求英语高手帮忙翻译歌词~

蔡饭饭

歌曲：nothings gonna change my love for you
歌手：glen medeiros [ti:nothings gonna change my love for you]
[ar:glen medeiros]

nothings gonna change my love for you
lyric by: alex

if i had to live my life without you near me
the days would all be empty
the nights would seem so long
you i see forever oh so clearly
i might have been in love before
but i've never felt this strong
our dreams are young and we both know
they take us where we want to go
hold me now
touch me now
i don't want to live without you

nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
one thing you can be sure of
i never ask for more than your love
nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
the world may change my whole life through
but nothing's gonna change my love for you

if the road ahead is not so easy
our love will lead the way for us
like a guiding star
i'll be there for you if you should need me
you don't have to change a thing
i love you just the way you are
so come with me and share the view
i help you see forever too
hold me now
touch me now
i don't want to live without you

nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
one thing you can be sure of
i never ask for more than your love
nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
the world may change my whole life through
but nothing's gonna change my love for you

nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
one thing you can be sure of
i never ask for more than your love

nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
the world may change my whole life through
but nothing's gonna change my love for you

nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
one thing you can be sure of
i never ask for more than your love
nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
the world may change my whole life through
but nothing's gonna change my love for you
for beloved, eunice yun.:)

夜魂

我英文巨烂……但是很喜欢翻译英文歌词

夜魂

如果我的生活没有你，
白昼无尽空虚，
黑夜漫无边际。
你，让我将永恒看清，
也许我有爱过的经历，
但从未感觉如此强烈。
我们的梦太年轻我们心知肚明，
但却指引着我们方向前行。
抓紧我吧，
触摸我吧，
我不想生活中没有你……

翻译了第一段，带有个人色彩而非完全照抄字面……

夜魂

第二段……

没有什么能改变我爱你，
你应该明白我如此爱你的心，
有一件事你可以确定，
我对你的爱坚定不疑。
没有什么能改变我爱你，
你应该明白我如此爱你的心，
这世界也许会改变我整个命运，
但我对你的爱坚定不疑。

（累死了，我这不蛋疼呢吗……）

夜魂

也许路的起点并不容易，
但我们的爱会给彼此指引。
像守望之星，
我会在这里陪着需要我的你。
你不需要改变任何事情，
我只爱你本来的样子。
跟我来分享这景致，
我也会将永远呈现给你。
抓紧我吧，
触摸我吧，
我不想生活中没有你……

（这段比较闹心，估计错误也有不少……）

夜魂

后面的基本是重复了吧~对照着看吧~

基本保证了合辙押韵。不敢保证正确率……

窝烤，我这英文盲竟然在翻译歌词，自己都觉得神奇……

willing

如果我不得不生活在没有你陪伴的世界
白天都会变得很空虚
夜晚会变得很漫长
和你在一起我能清楚地看到未来
我可能曾经有过爱
但它从来没有感觉到如此强烈
我们的梦想是年轻,我们都知道
它们能带我们去我们想去的地方
抱紧我
触碰我
我不想生活在没有你的地方

自己去百度吧

吉他在哭泣

nothings gonna change my love for you

没有什么会改变我对你的爱





每日翻译一句，谢谢大家

蔡饭饭

谢谢大家，多谢 O(∩_∩)O

Purify

nothing's gonna change my love for you                      我对你的爱永恒不变
you oughta know by now how much i love you                但愿你能够感受到这份爱的深沉
one thing you can be sure of                                           我想让你知道的是
i never ask for more than your love                                 这个世界上没有什么比拥有你的爱更重要
nothing's gonna change my love for you                         我对你的爱永恒不变
you oughta know by now how much i love you                但愿你能够体会我的爱有多深
the world may change my whole life through                 岁月匆匆物是人非
but nothing's gonna change my love for you                  我的爱坚如磐石对你永不变

if the road ahead is not so easy                            前路艰难险阻
our love will lead the way for us                            爱将指引我们到达目的地
like a guiding star                                                      如昼夜的明星
i'll be there for you if you should need me               我会等待着直到你来到我身边
you don't have to change a thing                            你无须做任何改变
i love you just the way you are                                 我爱的就是因为你是你自己
so come with me and share the view                        来到我身边和我一起欣赏美景
i help you see forever too                                         一起坐着直到永远
hold me now                                                           紧紧握着我的手
touch me now                                                          将你拥入怀中
i don't want to live without you                                   爱走了，我也会死去

nothing's gonna change my love for you                     我对你的爱永恒不变
you oughta know by now how much i love you                但愿你能够感受到这份爱的深沉
one thing you can be sure of                                      我想让你知道的是
i never ask for more than your love                              这个世界上没有什么比拥有你的爱更重要
nothing's gonna change my love for you                         我对你的爱永恒不变
you oughta know by now how much i love you                但愿你能够体会我的爱有多深
the world may change my whole life through                岁月匆匆物是人非
but nothing's gonna change my love for you                我的爱坚如磐石对你永不变

nothing's gonna change my love for you                    我对你的爱永恒不变
you oughta know by now how much i love you                但愿你能够感受到这份爱的深沉
one thing you can be sure of                              我想让你知道的是
i never ask for more than your love                       除了你的爱我什么都不想要

nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
the world may change my whole life through
but nothing's gonna change my love for you

nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
one thing you can be sure of
i never ask for more than your love
nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
the world may change my whole life through
but nothing's gonna change my love for you
for beloved, eunice yun.:)


没有全部按照字面意思翻译，部分加了些意境进去

Purify

爱情买卖版本翻译

if i had to live my life without you near me           失去我的爱，看着你离开
the days would all be empty                             接受真相的我空虚难忍耐
the nights would seem so long                          失去我的爱，眼泪流下来
you i see forever oh so clearly                         浮现你的影子可你永远不会来
i might have been in love before                       曾经我们爱，后来却分开
but i've never felt this strong                           深深的感情我想买回来
our dreams are young and we both know             爱情不是梦想想买就能买
they take us where we want to go                       别再挣开
hold me now                                                       抓住我的手
touch me now                                                     抱紧我
i don't want to live without you                             生命无意义放手你的爱
nothing's gonna change my love for you                 狠心把我伤害，我对你的爱一直依赖               
you oughta know by now how much i love you             用心浇灌的真爱，枯萎你才明白      
one thing you can be sure of                                 你应该知道的是
i never ask for more than your love                          爱情至高无上不能买卖
nothing's gonna change my love for you                  钻石也不能买到我对你的爱
you oughta know by now how much i love you              你应该看透我痴心的人
the world may change my whole life through              我的生命中
but nothing's gonna change my love for you              应该拥有你的真爱

SoulReaper

这不我小时候的歌吗 好怀念

蔡饭饭