关于Ibanez和Epiphone这两个牌子的正确发音

hymn1984 · 发表于 2017-3-29 16:12:25

有两个很流行的电吉他牌子，发现很多人把他们的名字的读错了。所以发个贴讨论讨论。

Ibanez的发音因该是
Ibanez (アイバニーズ Aibanīzu?) ，类似中文“爱本尼Z”，而不是伊班娜

Epiphone的发音应该是
epi as in epic, phone as in phone，e是发[e]音，而不是 [i:] 这个音，中文类似艾普锋，而不是易普锋

LeV1 · 发表于 2017-3-29 16:50:34

感谢楼主的科普
其实这个音译更多是结合本国语言发音特点来的一般没有官方中文翻译的品牌就叫的比较随意了
就如同那个笑话讲的，一中国哥们在外个上班，一日调来一位外籍新领导名日O'Brien，老外找到这位中国哥们，让他帮忙给起个中文名，要求中文要高大上，同时还要有个美好的寓意，中国哥们苦思整夜，第二天对老外说：你的名字读快了也是个很霸气的大英雄，他被称为第一勇士，是一个朝代的开国元勋、公爵（Duke）、皇帝的辅政大臣（Consul），就像你们亚瑟王的兰斯洛特一样。老外眼睛一亮：快把名字写给我看。第二天全公司都收到老外的信——昭告天下有了中文名，落款是两个刚劲有力的楷字：鳌拜！

3015 · 发表于 2017-3-29 19:33:54

LeV1 发表于 2017-3-29 16:50
感谢楼主的科普
其实这个音译更多是结合本国语言发音特点来的一般没有官方中文翻译的品牌就叫的比较随意 ...

漂亮

am79 · 发表于 2017-3-30 01:09:58

Ibanez 是西班牙文，但这个词本身并无具体意义。如果一定要按西语发音，则类似于“以挖聂兹”，重音在“挖”；不过近年大家一般都读成“矮巴耐斯”；

Epiphone就按英文读，发音类似于“挨批风”，重音在“批”。

不必纠结这个，只要知道所指的是啥就好。

Timlilili · 发表于 2017-3-30 07:55:32

LeV1 发表于 2017-3-29 16:50
感谢楼主的科普
其实这个音译更多是结合本国语言发音特点来的一般没有官方中文翻译的品牌就叫的比较随意 ...

l老哥稳

x_wh · 发表于 2017-3-30 16:35:00

xiabiashu · 发表于 2017-3-30 16:56:54

你说啥都不好使，就是一把奶子和一批疯

natoss109 · 发表于 2017-3-30 19:16:43

一把奶子一批风+1

slayest · 发表于 2017-3-30 20:04:10

更多人容易读错的是Charvel。

bosen23 · 发表于 2017-4-11 15:17:08

xiabiashu 发表于 2017-3-30 16:56
你说啥都不好使，就是一把奶子和一批疯

你说啥都不好使，就是一把奶子和一批疯+1

3015 · 发表于 2020-5-16 10:31:53

音译就是那么写意，比如“圣地亚哥”其实读成“三笹亚沟”更接近也更接地气但不NB

Epiphone1988 · 发表于 2020-5-16 18:42:37

哈哈哈，坛子里都是高手

		自动登录	找回密码
密码			注册

[电吉他周边] 关于Ibanez和Epiphone这两个牌子的正确发音