1月20日BBC4台节目：杨雪霏访谈在线收听

ilikesnoopy

http://www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/2005_03_thu_02.shtml
不是直播吗？我怎么找不到播出时间啊。几点啊？

wangjianguo

阿？有谁知道英国20号跟我们的20号是不是同一天？
10:00 am 20th January, 2005对应北京时间几点？

[此贴子已经被作者于2005-01-20 19:47:20编辑过]

wangjianguo

点右下角listen to the latest woman's hour, 听听有没有？

wangjianguo

快听啊，听到8：16/8：57就是她的访谈，她的英语口语已经非常熟练了。

wangjianguo

正在弹彝族舞曲。

12356

说了些什么噢.请介绍介绍.

babyegg

讲了一点童年开始学琴的经历，she said "guitar chose me, not i chose guitar"然后也讲了点关于把中国传统曲目改编成吉他曲方面的话题。她的英语虽然还不够纯正，但是可以在BBC上这样流利地交谈已经非常不易了，可惜节目时间太短了。

wangjianguo

babyegg 很行啊。采访不至于这么短吧，过些日子看她网站会不会上载些东西。

ilikesnoopy

http://www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/2005_03_thu_02.shtml  乡亲们哪，点杨雪霏下面兰色的字体listen  to  this  item就可以听录音了，可惜太短了，只有８分钟

ilikesnoopy

先弹了２４号随想曲然后说自己学琴的经历，说小时候非常的淘气所以家长给她选择学一样乐器，想让她安静下来，然后又弹了彝族舞曲，还说自己的第２张专集叫＜四季＞

ilikesnoopy

她先说因为文化大革命所以吉他并不被人所知，主持人问她什么学吉他，她说了童年的学琴经历，第1次登台是她10岁的时候，中国举办了一次国际吉他节，她是唯一的一个孩子，17岁时参加了威廉斯的大师班，给他留下了深刻的印象。家人并不想让她成为专业的演奏家，因为没有什么前途，但是她想成为一个专业的演奏家，想向大家证实吉古典他是美丽的严肃的乐器。还说四季这张专集都是和中国相关的曲子。（本人水平有限，如果有翻译的不恰当的地方，还请各位见谅）

babyegg

呵呵，楼主说得都对啊，不要那么谦虚么

小麦吉他

小杨不错，就是发音一听就是北京口音的英语

哈哈

http://www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/listenagain/

哈哈

最后的<彝族无趣>是LIVE.

andyxuan

以下是引用ilikesnoopy在2005-01-20 23:32:19的发言：
她先说因为文化大革命所以吉他并不被人所知，主持人问她什么学吉他，她说了童年的学琴经历，第1次登台是她10岁的时候，中国举办了一次国际吉他节，她是唯一的一个孩子，17岁时参加了威廉斯的大师班，给他留下了深刻的印象。家人并不想让她成为专业的演奏家，因为没有什么前途，但是她想成为一个专业的演奏家，想向大家证实吉古典他是美丽的严肃的乐器。还说四季这张专集都是和中国相关的曲子。（本人水平有限，如果有翻译的不恰当的地方，还请各位见谅）
她说的是在70年代，吉他不为人所知。

12356

把老吉他的话都说出来了啊~!~

JoeNo1

rtsp://rmv8.bbc.net.uk/radio4/womanshour/womanshour_20050120.ra?start=13:52.9&end=22:01.0

terner

我把访谈翻译了一下，有个别词没听懂，不过大致意思应该是完整的，enjoy everybody~~~
问：为什么吉他在中国会遭到偏见呢？
答：因为在70年代的文革当中，没有人能真正学一项乐器。所以吉他在中国是一件很少见的乐器。
问：那你为什么选择了吉他呢？
答：学吉他只是一个巧合，我并不知道吉他是怎么回事，我当时只是一个好动充满活力的小孩，所以的我的妈妈想让我学一件乐器让我安静下来。所以她把我带到了我的小学的音乐来是那里，她正在组织一个吉他小组，实际上我当时还太小了，但她仍然让我加入了。我学得很快并且成为了小组的组长。
问：为什么这个老师对吉他如此的感兴趣，尤其是吉他在中国很少见？
答：我也不知道，可能是因为老师喜欢很多乐器，而且我们的小组还要唱歌，所以吉他是一个很合适的伴奏乐器。但我现在想想看，不是我选择了吉他，而是吉他选择了我。

问：你作为古典吉他演奏家的天赋是怎么培养的呢？
答：我一开始只是为了好玩，然而当我十岁的时候我参加了中国国际吉他艺术节，其中有很多外国吉他演奏家，而我是其中唯一的小孩子。他们都当我是“天才”，那是第一次吧.
问：那谁鼓励了你？作为一个吉他演奏家，你都听谁的演奏？
答：我依然很清晰的记得我从我的破收音机里听约翰 威廉斯演奏西班牙音乐。我被迷住了，被打动了， 于是他成为了我心目中的英雄。
问：你见到过他吗？
答：是的，我在17岁的时候碰到他，他当时访问中国，我在他的大师班里演奏，他被我的演奏深深打动了。
问：你最终是怎么走上职业古典吉他演奏家的道路的？
答：一开始（我的父母）让我学习吉他只是为了玩玩，并不是想让我成为吉他演奏家，并把其当作职业。但我想要成为音乐家。而且我认为最要的方法就是接受专业的吉他训练，对此他们很不情愿。
问：接受什么样的训练？来英国之前你在中国接受训练？有多少学生成为吉他演奏家了呢？
答：实际上，我是中国第一个从音乐学院毕业的吉他演奏家。所以我有着很特殊的经历。我一开始感觉很孤独，因为很多音乐家并不把吉他当作一项严肃乐器。所以我在学校感到很害怕，也很沮丧。另一方面。这也激励我努力向他们证明吉他是一件非常美丽和严肃的乐器。
问：是什么原因促使你到英国来学习呢？
答：英国皇家音乐学院是世界上著名的音乐院校之一，而且伦敦也是音乐和艺术的中心。对音乐家来说伦敦是个很好的地方。
问：。。。在第二张专辑里，你是怎么选择你的风格的？（大概是这个意思，这句听得不是很清楚）
答：这是因为中国的吉他演奏家很少。吉他的西方的乐器，作为一个中国的吉他演奏家，我想给吉他和我的音乐带去一些中国的文化元素。
问：把中国文化元素融入吉他容易么？
答：我想吉他能很好的表现中国风格的乐曲，因为中国有很多种选乐器，而吉他也是一种弦乐器，所以我想我把中国的音乐改编到吉他里边。我的第二张专辑“Ｓｉ　Ｊｉ”中文意思是四季，它和中国文化息息相关，我想我是这样做的第一个吉他演奏家。
问：你的吉他就在身边，你能为我们演奏一段传统的中国音乐么？
答：好的，它是根据琵琶改编的。
开始演奏彝族舞曲。。。。。。

terner

谢谢哦~~~明天就考了，这时候也没什么可看得了，呵呵

andyxuan

以下是引用andyxuan在2005-01-21 12:17:18的发言：



她说的是在70年代，吉他不为人所知。

不好意思，向ilikesnoopy道歉一下。她说了文革culture revolution，我第一遍听的时候没注意。呵呵，听太快了。  

[此贴子已经被作者于2005-01-21 23:38:22编辑过]

shuguangman

　　威廉姆斯还送了一把吉它给杨雪菲。谁有杨雪菲演奏会的全部视频啊，我只看过她演的阿兰胡埃斯协奏曲，弹得很好，人也靓。