野猫 发表于 2010-4-2 16:38:55

晒聊天记录~~~难死专业八级翻译的中国俚语

为保护个人隐私，qq号略去，昵称也仅为群名片，所以大家不用去搜索了。

在gewar（gewar是个网页游戏，详情搜索本人ID所发粒屎贴）群里有一些是老外，群里有个老外在墨西哥工作，看到群里另外两个人在调侃提到了“妈个巴子的小傲”，居然突然冒出一句：what is 妈个巴子的小傲 ！我都狂笑不已，晕倒，天啊，这下丢丑丢大了！这老外是不是能看懂汉语啊？连在新加坡翻译最好的老狼都没辙了，只好搞一句 i can'nt trannslate that too.......:)o(∩_∩)o...哈哈

然后那个老外居然还不死心，用Google去翻译，然后在那说google translates funny，我们问他是什么，没想到google还真™funny！居然连巴勒斯坦都翻译出来了！mother of a palestinian! OMG!!!!!!


而后面的f*ck you 法克油，居然又翻译为fat grams of oil！

行肉走尸 发表于 2010-4-2 16:48:04

基因 发表于 2010-4-2 17:00:39

哭泣的电吉他 发表于 2010-4-2 19:01:53

这个群以前我也在 潜水被踢了~~~~~~

我行我路 发表于 2010-4-2 19:19:26

页: [1]
查看完整版本: 晒聊天记录~~~难死专业八级翻译的中国俚语