想成立个bass教材的翻译小组
纵观现在过内贝司爱好者的普遍学习，发现还是有不少弊端。其一就是教材不少，但依然水平不高。归根究底，
小弟总结原因有三：
1，自己的原因，不够努力，没教材，不会找；有教材，没有练。
2，不知道原来世界上存在这么多教材。
3，有教材，也有练。只是流于表面地大概理解外文大概意思又或者根本看不懂其说什么，直接跟着谱子练。
前两个可以归结为个人问题，外人没法改变或阻止，但第三点却是很好解决。为啥这么多教材却看不懂理解不透呢？
文字的问题！国外的爱好者看这些教材，里面的语言就是母语，非常通俗易懂，可以更好地理解作者的思想，所以学起来也就更深入。老炮们都知道，弹琴这玩意儿，技术是建立在思想之上的，而老外的教材更多的是通过练习来体现思想。我想，我们也该学习一下大师们的思维了。
小弟不才，今晚翻译了一晚上才翻了一页，业余时间又不多，自觉如果一本下来恐怕得一年半载。所看看来得多集合些人的力量才行。所以小弟就是就想成个国外教材的翻译小组，希望各位有志之士有能之士能为这国内的bass界做点微小的贡献。
先说明，
这样的活不能带给你任何金钱上的利益，
也很可能妨碍了您一些练习或者出去玩的时间，
但，
人活着还是不为了给别人做点贡献么。m主席号召：为人民服务！
作为翻译的好处，你能抛开练习，彻底地研究作者的话语，能更好地理解作者写这练习的初衷，能更好地学习作者的作品等。对自己也有莫大的好处。
暂时组团试运行一段时间，拟组十人，翻译的第一本英文教材，就是我正在翻译的《Ed Friedland-Building walking basslines》。
记住，是非商业性质的，翻译出来的成果绝对是响应网络分享精神免费分享的。
如果读到这里你心里没笑出来，
如果读到这里你还没觉得我无聊无知，
如果读到这里你还带一点兴奋和激动，
如果你觉得有看明白外语的能力，
如果你觉得能比较好地理解这些教材里的话语
如果你的琴龄不算短的话，
请你站内信联系我。说明你的年龄（年纪大点责任心比较强），琴龄，擅长风格，英语水平（暂时只要英语的，如果团队壮大，可以加入其它语系如德语，法语，俄语，日文），咱们组个群，分配任务。
[ 本帖最后由 iloveyoudream 于 2009-12-14 00:07 编辑 ] 楼主精神让人敬佩！支持你，加油！本人英语水平就不说了…哈哈 支持一下楼主的精神，不过 Ed Friedland 这本教材恰巧我已经翻过一部分，就在本版里
http://bbs.guitarschina.com/viewt ... 41934&extra=&page=1
另外再给一个 Jim Stinnettwh的教程的翻译
http://bbs.guitarschina.com/viewthread.php?tid=435561&extra=page%3D3%26amp%3Bfilter%3Ddigest
[ 本帖最后由 bardlute 于 2009-12-14 01:07 编辑 ] DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD PM楼主了。。 支持小三哥的精神！！！ 太博爱了楼主 虽然 愿意 帮你 但是不会 啊 呵呵~·帮顶一个吧~~~~~~~~· 虽然我英语不好 但还是给兄弟顶了！！ GC BASS论坛就需要楼主这种大无畏精神的兄弟，顶了～ 小弟不才~水平相当一般如果不嫌弃也非常愿意聊尽绵薄之力~
不过说实话~不是出版的话~能对着电脑安静看教材的人恐怕越来越少了~如果可能~我觉得制作视频教材的字幕受众面会广很多~ 好事,绝对支持,英语水平很一般,有需要帮忙请尽管说 很好，偶就在国外，LZ有需要可以问偶哈哈 支持了，愿意帮忙。 其实最重要的不是英语水平，而是那个心，因为现在的google的翻译系统已经非常人性化了，只是需要花点时间来打字翻译再总结归纳一下中文的表达，其实就这样，比较费时费神。当然我们还得请一位英语水平真的比较好而且是偏音乐专业这一块的朋友作为校对，这样那就太完美了~~~哇哈哈哈哈哈，大家踊跃吧，这几天我得准备拉人进群了，既然bardlute版主已经翻译了我打算翻译的那本，那就另选教材翻译吧。具体咱们商量 活雷锋啊...眼泪哗哗的
顶LZ！ 这小组才是我真真的偶像！ 狂顶！！！！！！！！！！！好事！ 我也想加入，英语水平还凑合，就是琴龄不够长，想边翻译边学习哈。
qq：24013617 英语考不过20分的人含泪支持。摸透电贝斯我都看得很“迷茫”。 如果楼主和其他朋友有意的话，我很建议大家把 Chuck Sher 的Improviser's Bass Method 一书翻译出来，这本书从贝司演奏和有关乐理的最基础开始讲起，内容逐渐加深，同时又非常具有系统性。 DDDDDDD#3哥加油！ 版主所说的这本Chuck Sher 的Improviser's Bass Method那是相当的棒，那可是洋洋洒洒一百多页，看着泪汪汪阿~~~~如果成组了，问问大家意见
[ 本帖最后由 iloveyoudream 于 2009-12-14 15:45 编辑 ] 绝对支持！！！！！
其实我早就有过类似的想法，只可惜我英语从初中开始就没及格过，大学毕业的时候都是办假证找人替考了几乎四年所有的英语才得以毕业。。。。。。。
惭愧。。。。。。。。。。。。。。 加油~喔支持你！
我有心无力~
!!!!! 这个必须顶
还有LS的头像 UP UP
我英语水平一般，看英文教材得用词霸，要不也跟着造福人类了~ 精神支持啊~~ 非常敬珮樓主的無私奉獻。 我西安翻译学院的，从玩吉他到贝司也只有两年多...现在很需要电脑... 坚决的！考虑一下，马上置顶！！！！！！！！考虑一下，马上给升版主！！！！！！！！！！！！ 原帖由 bardlute 于 2009-12-14 01:04 发表
支持一下楼主的精神，不过 Ed Friedland 这本教材恰巧我已经翻过一部分，就在本版里
http://bbs.guitarschina.com/viewt ... 41934&extra=&page=1
另外再给一个 Jim Stinnettwh的教程的翻译
http://bbs.guit ...
真厉害啊............................ 强烈支持 。。。。。。。。。。 LZ算我一个吧- -，学校放长假四个月呢………………………… LZ为啥沉没了？ lz没沉默。。。
昨晚已经纠集一帮人了。。。
页:
[1]
2