死亡天使 发表于 2009-11-21 17:42:48

Monkey On My Back怎么翻译？

http://www.ventsi.com/Music/Aerosmith (15)/(1989) Pump/04%20Monkey%20on%20My%20Back.mp3
网上翻译的是：猴子在我的背
自己理解的是：背后的猴子或背上的猴子。
想问下各位的意见！

死亡天使 发表于 2009-11-21 17:44:43

沙发？！？！？！？！

无名之琴 发表于 2009-11-21 18:46:12

是有负担，有心事的意思

这是英文口语，不能直翻，让老外直翻“不三不四”，no three no four? 啥意思

rockkiki 发表于 2009-11-21 18:51:50

回复 3# 无名之琴 的帖子

经典！

guitarayumi 发表于 2009-11-21 19:11:11

斯密斯空艇的歌？？？

死亡天使 发表于 2009-11-22 09:30:31

回楼上
对头！
页: [1]
查看完整版本: Monkey On My Back怎么翻译？