andygirl 发表于 2009-9-18 16:20:49

针对最近一些游戏，动漫中的翻译。。。借用 董桥先生的话。。。

好的翻译，男欢女爱，如鱼得水，一拍即合；

坏的翻译，是同床异梦，人家无动于衷，自己欲罢不能，

最后只好进行强奸，硬来硬要，乱射一通，读起来像鬼话。

既亵渎了外文，也亵渎了中文。

梦回80年代 发表于 2009-9-18 16:25:26

沙发

andygirl 发表于 2009-9-18 16:27:08

回复 2# 梦回80年代 的帖子

我也想梦回80年代

梦回80年代 发表于 2009-9-18 16:31:51

回复 3# andygirl 的帖子

我也想啊

原色James 发表于 2009-9-18 16:38:09

翻译翻到震胯了
页: [1]
查看完整版本: 针对最近一些游戏，动漫中的翻译。。。借用 董桥先生的话。。。