JeckXP 发表于 2006-2-27 19:38:17

Tommy 视频的翻译的问题---大家都请进

一直躲在指弹版块，没做一点贡献，真是惭愧！tommy在我们论坛很火，但是看了些帖子，发现大家对Tommy Emmanuel的几个视频，象woodsongs245,woodsongs349，还有吉他才鸟发的tommy2004的采访，大家大都说听不懂，都是看他演奏，而对他的了解却不多！而且我们说没有tommy的资料，其实他的采访就是挺不错的资料，但是我们有现成的资料却不能利用！所以我没事翻译了tommy的几个采访视频，象woodsongs，但是不知道该怎么把它贴出来，毕竟视频太长了，不可能把文字贴出来，而我不会做什么字幕，所以请教跃版请教大家有什么好注意？

wangyue1983 发表于 2006-2-27 19:39:55

唉^我也不会做字幕啊,有没有这方面的高人啊

JeckXP 发表于 2006-2-27 19:43:03

对啊，我想把它做成字幕文件然后播放的时候一起播放就行，那样就方便多了！

吉他才鸟 发表于 2006-2-27 20:29:41

但是上传的地方又是个问题啊，BT？

吉他才鸟 发表于 2006-2-27 20:32:39

我觉得还是直接把文字翻译出来比较好，因为做字母有个时间轴的步序，比如几分几秒是打出哪句字幕，需要1句句调整字幕出现的时间（有没有这方面的软件就不清楚了）

吉他才鸟 发表于 2006-2-27 21:09:38

这里有个字母的制作软件 srt字幕制作助手 1.6操作很简单http://download.pchome.net/multimedia/dvd/title/18046.html

不过好像只能打开后续名为mpg、avi格式的视频，像楼主说的后续名为wmv、mov视频都打不开

吉他才鸟 发表于 2006-2-27 21:49:00

我都会做了，可惜我英语太差，帮不了楼主做时间轴这个工作，所以我只能把应用的几个必须软件提供给你，希望不久之后能看到有翻译的TOMMY的视频呵呵~~~~`我也算是做点贡献吧。。。。。

首先需要一个字幕的插件，看过无字幕DVD电影的人都知道需要个叫VobSub的插件来播放制作出的外挂字幕，使用方法：将所有文件复制 %windows%\system32 文件夹下，然后在 开始->运行 对话框中输入 regsvr32 vsfilter.dll 即可。
VobSub(VSFilter) V2.36 汉化版：http://www.skycn.com/soft/8259.html


然后再下载我上面所说的制作字幕的软件，我试用了下，非常简便
srt字幕制作助手 1.6：http://download.pchome.net/multimedia/dvd/title/18046.html


最后因为srt字幕制作助手 1.6打不开后续名为wmv、mov的视频所以需要这个视频剪辑的软件Super Video Splitter V2.7 汉化版 ，这个软件不但能剪接视频而且还可以把视频的格式转换为mpg、avi格式的视频（换句话说只要先把WMV的视频转换到mpg格式后在加字幕就可以了，注意转换成avi的视频格式再加上字幕的话可能不能正常播放）
Super Video Splitter V2.7 汉化版：http://www.lwdown.com/downinfo/1250.html

吉他才鸟 发表于 2006-2-27 22:06:39

我做了个样品大家可以看看

吉他才鸟 发表于 2006-2-27 22:12:46

对了~~~忘了说了，最后制作出的字幕文件一定要与视频文件名一致，否则VobSub这个插件就无效了，还有如果大家想看制作完以后带字幕的视频的话也一定要下载VobSub这个插件与字幕文件，小弟我电脑水平有限也只能帮到这步了，如果哪位大哥有更好的建议也请提出。。。。谢谢

overflow 发表于 2006-2-27 22:36:49

真勤快，赞一个

JeckXP 发表于 2006-2-27 22:40:54

好，感谢吉他才鸟指导，我尽快把字幕做好！

金发混凝土 发表于 2006-3-1 15:13:54

英语不好就学咯，干嘛一定要翻译呀，可以提高自己的英语水平，呵呵
页: [1]
查看完整版本: Tommy 视频的翻译的问题---大家都请进