jackson198574 发表于 2011-9-27 08:11:04

djgreat 发表于 2011-9-27 20:37:56

支持一下，对新手很有帮助。

熊2 发表于 2011-9-28 18:40:55

學習了！

史老二 发表于 2011-9-28 21:32:02

东菇仔 发表于 2011-9-28 23:46:54

楼主果然太猛啦。普度众生吖！！

seabear 发表于 2011-9-29 17:21:45

hhhdrink 发表于 2011-10-1 20:12:43

一定得顶~~~

chwhs 发表于 2011-10-4 11:30:08

网络版的名字，是什么呀？

吉小它 发表于 2011-10-7 19:30:43

11回帖大爱啊！！

garysunny 发表于 2011-10-8 10:56:53

谢谢分享

一根腕带 发表于 2011-10-10 11:04:49

好东西，谢谢分享！

Vwangchong 发表于 2011-10-10 19:32:44

提前留名 以后下载 多谢楼主

liu2304 发表于 2011-10-23 16:35:45

辛苦了。啊。。。

isashi 发表于 2011-10-23 18:03:34

一根腕带 发表于 2011-10-24 21:51:15

雷锋精神。。。

hlzdnh 发表于 2011-11-24 23:52:51

hasinellen 发表于 2011-12-2 17:15:54

电驴开了好久速度还是0，有哪位好心人跟我网盘共享一下么?拜托了，我真的真的很想下这个视频。
非常感谢！

tcuu 发表于 2011-12-3 16:21:37

A-MING-吉他 发表于 2011-12-7 23:53:25

你好！

我下载了，怎么打不开的啊。

lin_xs 发表于 2011-12-18 12:59:56

支持支持，这太好的东西了

fscience 发表于 2011-12-18 13:58:33

顶一下，。视频好难下下来哦！！郁闷！！

superwl 发表于 2011-12-22 15:34:17

好人啊，顶上！送上感谢！

大哥别这样 发表于 2011-12-22 22:21:39

大神的东西要顶

[ 本帖最后由 大哥别这样 于 2011-12-22 22:27 编辑 ]

流浪的烂琴头 发表于 2011-12-27 23:02:42

相当的牛X。

因为我不懂外语所以也帮不上什么忙。

不过我真心希望能够多两个想楼主这样的人，

来填补中国指弹教材的缺乏，以及为我们这些不太懂外语的人造福

谢谢！

blblme 发表于 2012-1-11 09:04:24

感谢分享 ！英文资源有字幕很珍贵！

迷路的海鸥 发表于 2012-1-19 16:24:24

回复 22# 龙猫猫 的帖子

00:01:15 Luttrell 《only》
00:10:00 Timberlake road 《only》
00:18;00 Angelina《Endless Road》
00:28:00 drive time 《only》

00:34:00 Endless Road 《Endless Road》
00:45:00 Gameshow RagCannon Ball Rag 《TheMystery》
00:57:00 Green Thumb《Endless Road》
01:07:02 The Diggers' Waltz《The Mystery》

01:16:40 Lewis & Clark 《The Mystery》      
01:26:00 Mombasa《only》
01:35:37 The Mystery《The Mystery》
01:47:55 Those Who Wait 《only》

01:58:00 Antonella's Birthday《The Mystery》
02:08:00 Tall Fiddler 《Endless Road》
02:17:00 Old Town《Endless Road》
02:25:00 Train To Dusseldorf 《only》

02:32:07 Thanks to dodoro《One Year》

给我个拨片 发表于 2012-1-20 01:22:58

激动中。。。。

julianccstar 发表于 2012-1-20 14:22:36

顶一下楼主，我也来自于指弹中国，不过我只是个普通会员，最近本来动念想做这个字幕，没想到发现一年多前在吉他中国已经有人做了，感谢您的贡献～
我也看到楼主提到期待交流而不只是推文，所以不才小弟也把看到的几个问题跟楼主交流一下：

1、第84行，讲到Timberlake Road的手法，这里Tommy对这种技巧有个专有称呼，正确拼法是boom-chick，我想如果这么写的话，比较方便大家可以再去和其他资源做印证

2、第90行，Tommy自问“这首歌怎么(How)开始？”，不知道他是否想到唱片里面的Timberlake Road，进入主旋律之前还有一堆即兴独奏，不过他后来就直接从主旋律开始了

3、第248行，Drivetime，这里Tommy夹2品，所以应该是F#大调（升F大调）

4、第254行，他说的是between the first bar and the last bar，正确的译法应该是说从第一小节到最后一小节（都很难），而不是第一部分到最后一部分，不过这里翻译的意思也到了，呵呵

5、第270行，Tommy提到有人把他的这个手法称作“hybrid picking”，普遍的译法是“混合拨弦”，字面上比较能表达实际的意思

6、从290～295行，我记得这里Tommy有时说练习，有时说纪律（discipline），就是告诉大家要有自律性的练习，或者有不间断的练习规律，我想这样的意思是比较精准的

7、有些歌或者示范段落开始的时候，Tommy会说Here we go之类的，译成“开始吧”或者“继续吧”可能比较接近口语，如果译成“走着”看起来则比较怪

8、第390行，Tommy说Come on down，好像没有说“爸爸”，哈哈，这个不重要，可以忽略

9、第399行，Tommy说I really like how it works，应该是说，他很喜欢把Gameshow Rag和Cannonball Rag结合在一起的效果，所以我认为比较好的译法是：“我很喜欢这么做出来的效果”

10、第496～501行，我个人觉得种花种菜应该是一种比喻，考虑到Chet Atkins提携后进和延续乡村乐荣景的众多贡献，而不是说Chet Atkins真的很会种花种菜～～

11、第509～512行，应该是这样的：“比如过渡的第一小节，有些旋律来自Merle Travis的Saturday Night Shuffle这首曲子（Tommy说得实在太快了），这首曲子就像这样。。。(green thumb)过渡的第一小节是这样，然后它（指和前面那首歌相同的东西）就不见了”

12、第517行，这个字的确是groove，应该可以译作“节奏律动”，然后第519行，他说“让我们开始律动吧，宝贝～”的这句俏皮话就产生意义了

13、有些地方会有字的先后顺序打错字，例如第522行的“就是这个”，变成了“就是个这”

14、第1059行前后的一些部分，Tall Fiddler，其实fiddle是小提琴，和violin一样的东西，只不过演奏乡村音乐的小提琴特别被称为fiddle，所以应该不关曼陀铃Mandolin的事情

以上仅供参考，或许有错也请楼主或其他朋友指正，谢谢，再次感谢楼主的贡献！！

迷路的海鸥 发表于 2012-1-20 14:50:22

回复 270# julianccstar 的帖子

普通会员不普通，高手在民间

julianccstar 发表于 2012-1-21 04:10:56

回复 271# 迷路的海鸥 的帖子

感谢肯定，顶上来，希望楼主能看到并参考～

龙猫猫 发表于 2012-1-21 23:45:53

回复 270# julianccstar 的帖子

非常感谢，我等了一年才看到有朋友提出建议真的是各种感慨。再次感谢你～
我大概看了一下，关于第7和地13，都是带有些方言或者诙谐的说法，为了能够比较好的表现出Tommy乐观和愉快的风格。“走着”是我权衡过很多词之后的决定，“就是个这”，是偏北方的方言，意思是“就是这么回事”，不过语气更诙谐，并不是顺序错误。不过还是感谢能够提出来。因为很久没碰这个视频（练琴堕落了。。。），所以有些地放我还要重新对照一下。不过julianccstar也提出不少当时我没有解决的问题，因此，再次感谢。哈哈哈哈哈。 如果再早出现半年，再多出现几个
julianccstar同学，也许我们的字幕已近完美了。现在吉他中国字幕组也成立了，希望吉他中国越办越好，也希望我这个抛砖引玉的菜鸟能够引来好多好多好多好多的美玉。

julianccstar 发表于 2012-1-22 09:58:40

回复 273# 龙猫猫 的帖子

原来如此，兄弟来自台湾，祖籍福建，所以算是南方人，看不懂北方人的方言和俚语，感谢哥的反馈。
因为以前没来过吉他中国，所以没有更早做出建议，这整个教学视频我自己也是最近半年看到的。

我当时在单位发的回覆，很多地方是靠看得熟，回想之下写出来的，或许细节上有些瑕疵，劳烦楼主再对照了～

流亡的黑暗 发表于 2012-1-22 11:22:57

这个得顶呀

lx19900214 发表于 2012-1-25 08:40:37

谢谢楼主的无私奉献！

stud 发表于 2012-2-10 00:59:33

恐怖金属主义者 发表于 2012-3-4 19:20:11

大师级的人物！

cjwjh 发表于 2012-3-4 20:14:38

我被楼主的头像彻底萌倒了~

xiaofeng1881 发表于 2012-3-7 20:48:14

感谢楼主！！ 太伟大了！！

大凹坑 发表于 2012-3-8 13:32:53

这个要顶,太好了

有根葱 发表于 2012-3-8 16:30:46

好人啊我擦
页: 1 2 3 4 5 6 [7] 8
查看完整版本: Tommy教学视频完全版字幕已发布 大家期待很久了吧~