山东鲁南方言等级考试题

寂寞如风 发表于 2010-7-8 23:19:05

file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image-75.png
file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image-153.png

【考生注意】

该试题经过鲁南地区语言学命题专家认真考察，并结合方言推广比较好的费县等县区考试经验，在100多名来自县城和乡村的本地人（至少五代是本地人）开会确定后制定出来的，有最高权威。请各位考生认真答题，不得夹带小抄、携带无线通讯设备、尤其不得替考，一经发现，取消6年内的考试资格。
选择题直接涂在卡上，用2B铅笔；主观题请答在第2卷上，不得做任何标记，否则作弊论处。

考试时间：120分钟

一、听力题。【每题2分,共10分】

1、甲：“Nei看俺这荒子管吧？”
乙：“管模！沾一故拥就毁了！”
问：乙的意思是（）
A、甲的土地很早就荒芜了。 B、拒绝为甲照看即将荒芜的土地。
C、不同意甲的观点，认为不耐用。 D、以上说法都不对。
2、甲：“外头天晴木及？”
乙：“下的雾露毛。”
问：乙的意思是（）
A、外面已经晴天了。 B、外面有露水和雾。
C、外面的雨下的很密集。 D、外面雨下的很小。
3、女：“nei揍红么地？”
男：“俺逮屋顶杭凉快地。”
女：“你作yai！”
问：女的意思是（）
A、让男的快去写作业。 B、认为男这样很危险。
C、问男是否在写作业。 D、以上说法都不对。
4、甲：“Nei多近来地？”
乙：“俺夜来来地。”
问：乙何时到来的（）
A、深夜的时候。 B、没人看见的时候。
C、昨天。 D、今天凌晨。
5、甲：“你找死啊？”
乙：“俺又不得为地！”
问：乙的意思是（）
A、自己不是故意的。 B、不怕甲的恐吓，并要动手打甲。
C、表示深深的歉意。 D、甲的行为已经不是第一次了。

二、单项选择题。请选出最符合题意的选项,每题只有一个答案。【每题5分，共50分】
1、——我要小汽车！
——给，可拜瞎（）哈！
A、踢蹬 B、要得里气
C、发偏 D、饿样
3、——哎，老王街他勒媳妇又号人街噶伙了呢！
——你佛你整天（）地揍红么？
A、发偏 B、掣舌头拉板疼
C、个来个气 D、切歇起来
4、“煎饼”在费县话里叫做（）
A、糊豆面子 B、nia宁
C、面鼓渣 D、磨磨
5、和“坚持坚持”意思相同的是（）
A、Yai乎Yai乎 B、挤播挤播
C、故拥故拥 C、副弹
6、—— Nei揍红么气来？
——我气买了个花镜，香好了！看么（）地！
A、板正儿 B、皮劲
C、营生儿 D、存亮儿
7、用手碰在费县话里叫做（）
A、捅 B、呼
C、拆 D、乖
8、下列哪个是昆虫的名字（）
A、蹬楼山 B、各了拜子
C、耶了盖 D、毛猴子
9、下列不属于动词的是（）
A、斜 B、寥
C、拍 D、籽
10、“臧文干完了臧文走”的意思是（）
A、什么时候干完什么时候走。 B、要等到文件写完后才能走
C、要等到臧文走后才能走。 D、以上都不对

四、简答题。【每题10分，共40分】
1、简述“将忙”的意思，并举例说明其使用方法。

2、按照“昆虫”、“哺乳动物”和“冷血动物（不含昆虫）”的分类方法，将下列动物分成三类。 a、河么 b、毛猴子 c、出溜船 d、姐料猴子 e、长虫 f、挺听 g、当郎

3、简述“信划”和“寻思”的区别与联系。

4、列举几个费县话里的否定词，如“木”、“拜”等，并写出其与国语相对应的汉字。

五、将下面一段文字翻译成国语，要求尽可能作到准确、得体。
【20分】

待俺原先那时侯，有一份能好地感情搁俺脸前来，俺木夯夯管计，叫俺给鼓捣毁了。可烙俺心疼死了！要是老天再给俺一个机会叫俺再鼓捣一回地话，俺非得给那个小妮子佛：“吖喇屋又！”要是非得给顶个日子儿，俺信划那就一万年呗。

file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image-1903.png

才华横竖都溢 发表于 2010-7-8 23:41:35

漢錒，涐詘①嗰涐扪屾迺の方誩，萁咃哋方の乜卟哙，這冭難ㄋ，卟倁檤渶語冇莈冇方誩徔類の，侞颩妹妹，伱のQQ呺媞誃尐錒，涐扪探討①丅亽甡理想

寂寞如风 发表于 2010-7-8 23:45:25

汗啊　　

我出一个我们山西的方言，

其它地方的也不会　这太难了　

不知道英语有没有方言之类的　

如风妹妹

你的QQ号是多少啊？

我们探讨一下　　人生理想　

才华横竖都溢 发表于 2010-7-9 00:05:23

哈哈，侞颩妹妹淉嘫倁識渊愽，語誩學の專傢，伱竟嘫①牸卟鎈の翻譯詘莱涐扪吙煋の呅牸！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

寂寞如风 发表于 2010-7-9 00:28:38

原帖由才华横竖都溢于 2010-7-9 00:05 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
哈哈，侞颩妹妹淉嘫倁識渊愽，語誩學の專傢，伱竟嘫①牸卟鎈の翻譯詘莱涐扪吙煋の呅牸！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

我还以为这就是传说中的山西文额　　

想不到　

原来是更强悍的火星文　　　

......

实话说我还是第一次见到这样成串成串的　　　

从前都是看到某个名字或签名里面　

偶尔有几个

实话说我看着是相当别扭啊　　

实在搞不懂为啥好好的汉字要写成这么个样子

你说你是不吃饱了撑了　

才华横竖都溢 发表于 2010-7-9 00:29:34

回复 5# 寂寞如风的帖子

寂寞如风 发表于 2010-7-9 00:35:41

原帖由才华横竖都溢于 2010-7-9 00:29 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif

有这功夫　　

你还不如做做题看看呐　~~~~　

不会的　姐告诉你

　

hym521 发表于 2010-7-9 00:50:45

作为在北京的地道山东人~~~
我竟然也看不明白很多~~~~
看来鲁中山区和鲁西南平原的差异还是很大的

寂寞如风 发表于 2010-7-9 09:40:05

原帖由 hym521 于 2010-7-9 00:50 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
作为在北京的地道山东人~~~
我竟然也看不明白很多~~~~
看来鲁中山区和鲁西南平原的差异还是很大的

本来就很大额　　

青岛　的“小MEI

我们这叫　“妮子”　

烟台“　你BIAO啊　”

我们这就是“愣卜”

另外据我感觉　

日照　莒南那儿

沂水　泰安

还有　　滕州（算楼主说的鲁西南不？）

很多词儿是绝对　不一样地

滕州“你揍么”

真好玩　~~~

phoenix499 发表于 2010-7-9 10:29:31

作为土生土长的临沂人对此题表示毫无挑战性

听自己的心跳 发表于 2010-7-9 10:38:40

鲁西南的看不懂…………

vicious7 发表于 2010-7-9 12:31:32

楼主难道是我老乡？

身为山东临沂人我压力很大

踩烂失真 发表于 2010-7-9 12:36:59

台儿庄人路过····

vicious7 发表于 2010-7-9 12:41:11

一、听力题。【每题2分,共10分】

1、甲：“Nei看俺这荒子管吧？”
乙：“管模！沾一故拥就毁了！”
问：乙的意思是（ C）
A、甲的土地很早就荒芜了。 B、拒绝为甲照看即将荒芜的土地。
C、不同意甲的观点，认为不耐用。 D、以上说法都不对。
2、甲：“外头天晴木及？”
乙：“下的雾露毛。”
问：乙的意思是（D ）
A、外面已经晴天了。 B、外面有露水和雾。
C、外面的雨下的很密集。 D、外面雨下的很小。
3、女：“nei揍红么地？”
男：“俺逮屋顶杭凉快地。”
女：“你作yai！”
问：女的意思是（D ）
A、让男的快去写作业。 B、认为男这样很危险。
C、问男是否在写作业。 D、以上说法都不对。
4、甲：“Nei多近来地？”
乙：“俺夜来来地。”
问：乙何时到来的（C ）
A、深夜的时候。 B、没人看见的时候。
C、昨天。 D、今天凌晨。
5、甲：“你找死啊？”
乙：“俺又不得为地！”
问：乙的意思是（A ）
A、自己不是故意的。 B、不怕甲的恐吓，并要动手打甲。
C、表示深深的歉意。 D、甲的行为已经不是第一次了。

二、单项选择题。请选出最符合题意的选项,每题只有一个答案。【每题5分，共50分】
1、——我要小汽车！
——给，可拜瞎（C ）哈！
A、踢蹬 B、要得里气
C、发偏 D、饿样
3、——哎，老王街他勒媳妇又号人街噶伙了呢！
——你佛你整天（C ）地揍红么？
A、发偏 B、掣舌头拉板疼
C、个来个气 D、切歇起来
4、“煎饼”在费县话里叫做（B ）
A、糊豆面子 B、nia宁
C、面鼓渣 D、磨磨
5、和“坚持坚持”意思相同的是（A ）
A、Yai乎Yai乎 B、挤播挤播
C、故拥故拥 C、副弹
6、—— Nei揍红么气来？
——我气买了个花镜，香好了！看么（ D）地！
A、板正儿 B、皮劲
C、营生儿 D、存亮儿
7、用手碰在费县话里叫做（D ）
A、捅 B、呼
C、拆 D、乖
8、下列哪个是昆虫的名字（D ）
A、蹬楼山 B、各了拜子
C、耶了盖 D、毛猴子
9、下列不属于动词的是（D ）
A、斜 B、寥
C、拍 D、籽
10、“臧文干完了臧文走”的意思是（A ）
A、什么时候干完什么时候走。 B、要等到文件写完后才能走
C、要等到臧文走后才能走。 D、以上都不对

四、简答题。【每题10分，共40分】
1、简述“将忙”的意思，并举例说明其使用方法。

刚才我将忙碰见咱大宁来。
2、按照“昆虫”、“哺乳动物”和“冷血动物（不含昆虫）”的分类方法，将下列动物分成三类。 a、河么 b、毛猴子 c、出溜船 d、姐料猴子 e、长虫 f、挺听 g、当郎
昆虫 D GF哺乳动物B 冷血动物A C E

3、简述“信划”和“寻思”的区别与联系。

4、列举几个费县话里的否定词，如“木”、“拜”等，并写出其与国语相对应的汉字。
木=没有

拜=甭

五、将下面一段文字翻译成国语，要求尽可能作到准确、得体。

【20分】

待俺原先（原来）那时侯，有一份能好地感情搁俺脸前（在面前）来，俺木夯夯管计（呵护，珍惜），叫俺给鼓捣毁了。可烙俺心疼死了！要是老天再给俺一个机会叫俺再鼓捣一回地话，俺非得给那个小妮子佛（说）：“吖喇屋又（i love you这也是山东话？）！”要是非得给顶个日子儿，俺信划（觉得）那就一万年呗。

食尸人 发表于 2010-7-9 13:48:13

基本枣庄人都能看懂
这点小黄黄还能难倒俺？？？！！！

yinhai 发表于 2010-7-9 13:51:28

好难啊。。。。貌似有点难度。。。

寂寞如风 发表于 2010-7-9 14:00:11

寂寞如风 发表于 2010-7-9 14:05:06

原帖由 vicious7 于 2010-7-9 12:41 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
一、听力题。【每题2分,共10分】

1、甲：“Nei看俺这荒子管吧？”
乙：“管模！沾一故拥就毁了！”
问：乙的意思是（ C）
A、甲的土地很早就荒芜了。 B、拒绝为甲照看即将荒芜的土地。
C、不 ...

老乡　........

哪天一起吃饭吧　　

俺要蹲河边上一边钓鱼

一边吃煎饼卷子　

。。。

最好再来杯兰陵美酒　

喝多了　正好躺河边睡一觉觉　~~~

　

lxqvictor 发表于 2010-7-9 15:23:43

我也是 len yiyin

vicious7 发表于 2010-7-9 16:15:08

没问题，跟GC第一女诗人一同出行，是鄙人的荣幸，请把姓名住址手机号家庭电话办公电话QQ号UC号YY号电子邮箱MSN速速PM我，我会尽快跟您联系。

寂寞如风 发表于 2010-7-9 16:58:01

原帖由 vicious7 于 2010-7-9 16:15 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
没问题，跟GC第一女诗人一同出行，是鄙人的荣幸，请把姓名住址手机号家庭电话办公电话QQ号UC号YY号电子邮箱MSN速速PM我，我会尽快跟您联系。

选择第8题错了额 ``````

昆虫　的名字　　　

显然不是毛猴子

我觉着

应该是A吧

蹬楼山　　不是“蚂蚱”么？

小蝗虫　　

是不这意思？？？

寂寞如风 发表于 2010-7-9 17:01:18

老乡你觉着　

这个“毛猴子”是个啥玩意儿？？？

简答题分类里边你也把它当成昆虫　了

这究竟是啥玩意儿？？

求解　。。。

vicious7 发表于 2010-7-9 17:03:03

这个我真不知道我问人家的
毛猴子应该是狼吧

[ 本帖最后由 vicious7 于 2010-7-9 17:04 编辑 ]

寂寞如风 发表于 2010-7-9 17:17:06

原帖由 vicious7 于 2010-7-9 17:03 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
这个我真不知道我问人家的
毛猴子应该是狼吧

这么说　````

你认为狼是昆虫　

啊　？？？？？

实话说，

你让我很震惊啊　

虽然我不知道这个“毛猴子”是啥玩意

但字面分析

　
猴　

“犭”旁的

哪里会是昆虫　额　

昆虫是“蚂蚁”“蜻蜓”“蜘蛛”“蝗虫”“螳螂”“蜈蚣”“青蛙”“蛤蟆”“蟾CHU”。。。这些玩意儿

你同意不？？？

vicious7 发表于 2010-7-9 19:48:18

看来你还没有体会到山东话的博大精深。。。

节流猴子知道不？其实是知了。

那个题我是蒙的。。

另外，我初中是是生物课代表！

寂寞如风 发表于 2010-7-9 19:57:30

原帖由 vicious7 于 2010-7-9 19:48 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
看来你还没有体会到山东话的博大精深。。。

节流猴子知道不？其实是知了。

那个题我是蒙的。。

另外，我初中是是生物课代表！

我感觉　

那是个意外额　

除此外　

很难再找出个这样子的例子...

不过方言来说

远不像汉字那样　博大精深的明显

大部分是人们慢慢　

给一点点儿叫跑偏了

比如临沂北边那朱高（南坊镇北那儿，城子东边）

人家本来是叫“诸葛”村的

也不晓得哪辈子人给叫着叫着　

成了朱高了

`````

但既然是方言　

必定流传不广

只在一特定小圈圈里面传用的。。

也不碍啥事儿

只要你懂我懂大家　懂　

不会有交流障碍就好了

并且有的方言比象形文字还神奇　

那是相当形象额　

比如临沂的厨房

“锅屋”　有锅的屋

才华横竖都溢 发表于 2010-7-9 20:08:46

柏菈图說：
這媞①嗰殘蒛卟佺の丗堺
每嗰亽嘟媞苁迗嘡被扔菿這嗰丗堺丄莱の
侞淉冇①迗伱遇菿①嗰亽
咃の媄ぬ褦夠讓伱喚起迗嘡の徊憶
這僦媞噯……

轩轩xx 发表于 2010-7-9 20:10:03

其实方言还是有很多共通点的

血色Sandman 发表于 2010-7-10 06:44:35

回复 10# phoenix499 的帖子

我只想安静的大便，沉湎于怀念。每当大便，我都会感到很忧伤很忧伤，好象体内每个细胞都从体内流失了。我不喜欢一次拉完的感觉，我会留一段在体内，选择上一小时网，然后回到厕所继续忧伤着。下午十分，微微刺眼的太阳，有点温暖，有点迷茫，我会在这个时候大便，每次的这个时候我都会用45度仰望天空，那是一种多么痛彻心扉的忧伤啊，当大便噗噗从我体内下落，又噗噗掉进水里的时候，我会忧伤的想到，好象一切都象大便被时间的洪流冲走了。我们都流离失所了。原来大便也会忧伤，也会和我忧伤。原来冲走的那一泡和我下一次拉出的那一泡再也不是同一泡了。原来45度角度仰望天空可以让人拉的更惨绝人寰，原来我忧伤的是那逝去的大便一如逝去的我们。抬起头，提上裤子，我已泪留满面

天生一对也 发表于 2010-7-10 19:26:09

phoenix499 发表于 2010-7-11 10:24:12

毛猴子就是狼我老家附近以前就是个狼窝小时候每次回去都吓得睡不着觉

北纬91度 发表于 2010-7-11 10:37:00

我日照的
看不太懂啊
楼主哪的？？？

Hosanna 发表于 2010-7-11 14:13:35

hym521 发表于 2010-7-13 17:15:09

原帖由寂寞如风于 2010-7-9 09:40 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif

本来就很大额　　

青岛　的“小MEI

我们这叫　“妮子”　

烟台“　你BIAO啊　”

我们这就是“愣卜”

另外据我感觉　

日照　莒南那儿

沂水　泰安
...

其实鲁中开始话音差距相当大

济南泰安莱芜淄博临沂这一路是话语咬舌由轻到重
而另个方向兖州滕州济宁菏泽则是吞吐音越来越重
至于胶东方面沿着济青高速可以有明显感觉
哈哈胶东话其实很有趣
人叫“银”
肉叫“有”
牡蛎叫“嘎”

嘎又怎现~~

这个问题有时间可以让我表姐来和你讨论一下
她是学语音学的
在复旦当老师教留学生中国话
博士毕业论文是鲁中方言研究
现在博士后在研究具体的山东各地方言~~
听说有些话还能申请非物质文化保护~~

hym521 发表于 2010-7-13 17:19:32

原帖由血色Sandman 于 2010-7-10 06:44 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
我只想安静的大便，沉湎于怀念。每当大便，我都会感到很忧伤很忧伤，好象体内每个细胞都从体内流失了。我不喜欢一次拉完的感觉，我会留一段在体内，选择上一小时网，然后回到厕所继续忧伤着。下午十分，微微刺眼的太 ...

KAO~~~~~~~~~`
神奇银呀~~~~~~~笑的泪奔~~

琴魔№锋→灵异 发表于 2010-7-13 18:03:10

我。。。我承认我败了

琴魔№锋→灵异 发表于 2010-7-13 18:08:40

原帖由 hym521 于 2010-7-9 00:50 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
作为在北京的地道山东人~~~
我竟然也看不明白很多~~~~
看来鲁中山区和鲁西南平原的差异还是很大的
哟、咱俩老乡啊，你家哪里嗲？俺家泰安北山村嗲、俺估摸者不远、哪天你鼓用完了家来坐坐。

北纬91度 发表于 2010-7-14 09:29:01

原帖由 vicious7 于 2010-7-9 19:48 发表 http://bbs.guitarschina.com/images/common/back.gif
看来你还没有体会到山东话的博大精深。。。

节流猴子知道不？其实是知了。

那个题我是蒙的。。

另外，我初中是是生物课代表！
我们这叫知了幼虫叫
节流龟儿
俺是日照的

页: [1]

吉他中国论坛's Archiver